約翰福音 11
1 個病人，名叫拉匝祿，住在伯達尼，即瑪利亞和她姊姊瑪爾大所住的村若莊。
Estava então enfermo um certo Lázaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.
2 ：利亞就是那曾用香液傅抹過主，並用自己的頭髮擦乾過他的腳婦人，患病的拉匝十是他的兄弟。
E Maria era a que ungiu o Senhor com unguênto, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos; cujo irmão Lázaro estava enfermo.
3 他們姊妹二人便派人到耶穌那裏說: 「主啊! 你所愛的病了! 」
Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.
4 耶一聽了便說: 「這病不致於死，只是為彰顯天主的光榮，並為叫天主子因此受到光榮。」
E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.
5 耶穌素愛瑪爾大及她的妹妹和拉匝祿。
Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lázaro.
6 當他聽說拉匝祿病了，仍在原地逗留了兩天。
Ouvindo pois que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.
7 此後，才對門徒說: 「我們再往猶太去罷! 」
Depois disto, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.
8 門徒向他說: 「辣彼，猶太人圖謀砸死你，你又要往那裏去麼？」
Dizem-lhe os discípulos: rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?
9 耶穌回答說: 「白日不是有十二個時辰麼? 人若在白日行路，不會碰跌，因為看得見這世界的光；
Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;
10 人若在黑夜行路，就要碰跌，因為他沒有光。」
Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.
11 耶穌說了這些話，又給他們說: 「我們的朋友拉匝祿睡著了，我要去叫醒他。」
Isto falou; e depois disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou desperta-lo do sono.
12 門徒便對他說: 「主，若是他睡著了，必定好了。」
Disseram pois os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
13 耶穌原是指他的死說的，他們卻以為是指安眠睡覺說的。
Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do dormir.
14 然後，耶穌就明明地向他們說: 「拉匝祿死了。
Então pois Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;
15 為了你們，我喜歡我不在那裏，好叫你們相信；我們到他那裏去罷！」
E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: porém vamos ter com ele.
16 號稱狄狄摩的多默便向其他的同伴說: 「我們也去，同他一起死罷！」
Disse pois Tomé, chamado Didimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.
17 耶穌一到伯達尼，得知拉匝祿在墳墓裏已經四天了。
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura
18 伯達尼靠近耶路撒冷，相距約十五「斯塔狄」，
(Ora Bethania distava de Jerusalém quase quinze estadios).
19 因而有許多猶太人來到瑪爾大和瑪利亞那裏，為她們兄弟的死安慰她們。
E muitos dos judeus tinham ido consolar a Martha e a Maria, acerca de seu irmão.
20 瑪爾大一聽說耶穌來了，便去迎接他；瑪利亞仍坐在家裏。
Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.
21 瑪爾大對耶穌說: 「若是你在這裏，我的兄弟決不會死!
Disse pois Martha a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
22 就是現在，我也知道: 你無論向天主求什麼，天主必要賜給你。」
Mas também agora sei que tudo quanto pedires a Deus Deus to dará.
23 耶穌對她說: 「你的兄弟必定要復活。」
Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de resuscitar.
24 瑪爾大說: 「我知道在末日復活時，他必要復活。」
Disse-lhe Martha: Eu sei que há de resuscitar na ressurreição do último dia.
25 耶穌對她說: 「我就是復活，就是生命；信從我的，即使死了，仍要活著；
Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto? (aiōn g165)
27 她回答說: 「是的，主，我信你是默西亞，天主子，要來到世界上的那一位。」
Disse-lhe ela: Sim, Senhor, creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
28 她說了這話，就去叫她的妹妹瑪利亞，偷偷地說: 「師傅來了，他叫你。」
E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.
29 瑪利亞一聽說，立時起身到耶穌那裏去了。
Ela, ouvindo isto, levantou-se logo, e foi ter com ele.
30 那時，耶穌還沒有進村莊，仍在瑪爾大迎接他的地方。
Porque ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Martha o encontrara.
31 那些同瑪利亞在家，安慰他的猶太人，見她急忙起身出去，便跟著她，以為她往墳墓上去哭泣。
Vendo pois os judeus, que estavam com ela em casa e a consolavam, que Maria apressadamente se levantara e saira, seguiram-na, dizendo: vai ao sepulcro para chorar ali.
32 當瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說: 「主! 若是你在這裏，我的兄弟決不會死！」
Tendo pois Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
33 耶穌看見她哭泣，還有同他一起來的猶太人也哭泣，便心神感傷，難過起來，
Jesus pois, vendo-a chorar, e os judeus que com ela vinham também chorando, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se.
34 遂說: 「你們把他安放在那裏？」他們回答說: 「主，你來，看罷！」
E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.
35 耶穌流淚了。
Jesus chorou.
36 於是猶太人說: 「看，他多麼愛他啊! 」
Disseram pois os judeus: vede como o amava.
37 其中有些人說: 「這個開了瞎子眼睛的，豈不能使這人也不死麼？」
E alguns deles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?
38 耶穌心中又感傷起來，來到墳墓前。這墳墓是個洞穴，前面有一塊石頭堵著。
Jesus pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, vem ao sepulcro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ela.
39 耶穌說： 「挪開這塊石頭! 」死者的姊姊瑪爾大向他說: 「主！已經臭了，因為已有四天了。」
Disse Jesus: tirai a pedra. Martha, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.
40 耶穌對她說: 「我不是告訴過你: 如果你信，會看到天主的光榮嗎？」
Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?
41 他們便挪開了石頭；耶穌舉目向上說: 「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。
Tiraram pois a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou, por me haveres ouvido.
42 我本來知道你常常俯聽我，但是我說這話，是為了四周站立的群眾，好叫他們信是你派遣了我。」
Pois eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.
43 說完這話，便大聲喊說: 「納匝祿! 出來罷! 」
E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.
44 死者便出來了，腳和手都纏著布條，面上還蒙著汗巾。耶穌向他們說: 「解開他，讓他行走罷。」
E o defunto saiu, tendo as mãos e pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: desligai-o, e deixai-o ir
45 那些來到瑪利亞那裏的猶太人，一看到耶穌所行的事，就有許多人則口召
Muitos pois dentre os judeus, que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.
46 他們中也有一些到法利賽人那裏去，把耶穌所行的，報告給他們。
Mas alguns deles foram ter com os fariseus, e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.
47 因此，司祭長和法利賽人召集了會議說: 「這人行了許多奇跡，我們怎麼辦呢？
Depois os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho, e diziam: Que faremos? porque este homem faz muitos sinais.
48 如果讓他這樣，眾都會信從，羅馬人必要來，連我們的聖殿和民族都除掉。」
Se o deixamos assim, todos crerão nele, e os romanos virão, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.
49 他們中有一個叫蓋法的，正是那一年的大司祭，對他們說: 「你們什麼都不懂，
E um deles, chamado Caiphas, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,
50 也不想想: 叫一個人替百姓死，以免全民族滅亡；這為你們多麼有利。」
Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
51 這話不是由他自己說出的，只因為他是那年的大司祭，才預言了耶穌將為民族而死；
Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.
52 不但為猶太民族，而且也是為使那四散的天主的兒女都聚集歸一。
E não somente pela nação, mas também para ajuntar em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.
53 從那一天起，他們就議決要殺害耶穌。
Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem.
54 因此，耶穌不再公開地在猶太人中往來，卻從那裏往臨近荒野的地方去，來到一座名叫厄弗辣因的城，在那裡和他的門徒住下了。
Jesus, pois, já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Ephraim; e ali andava com os seus discípulos.
55 猶太人的逾越節臨近了，所以，許多人在逾越節前，從鄉間上了耶路撒冷，要聖潔自己。
E estava próxima a pascoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da pascoa para se purificarem.
56 他們就尋找耶穌，並站在聖殿內，彼此談論說: 「你們想什麼？他來不來過節呢？」
Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?
57 司祭長和法利賽人早已頒發命令: 如果有人知道他在那裡，就該通知他們，好去捉拿他。
Ora os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.
