約翰福音 11
1 個病人，名叫拉匝祿，住在伯達尼，即瑪利亞和她姊姊瑪爾大所住的村若莊。
Alò, yon sèten mesye te malad. Lazare a Béthanie, vilaj kote Marie ak sè li Marthe te rete a.
2 ：利亞就是那曾用香液傅抹過主，並用自己的頭髮擦乾過他的腳婦人，患病的拉匝十是他的兄弟。
Se te sè Lazare, Marie ki te onksyone Senyè a avèk lwil chè a, epi te siye pye Li avèk cheve li. Se frè li, Lazare, ki te malad.
3 他們姊妹二人便派人到耶穌那裏說: 「主啊! 你所愛的病了! 」
Konsa, sè yo te voye kote Li pou di L: “Senyè, sila ke ou renmen an malad.”
4 耶一聽了便說: 「這病不致於死，只是為彰顯天主的光榮，並為叫天主子因此受到光榮。」
Men lè Jésus te tande sa, Li te di: “Maladi sa a se pa a lanmò, men pou glwa Bondye, pou Fis a Lòm nan kapab resevwa glwa de li.”
5 耶穌素愛瑪爾大及她的妹妹和拉匝祿。
Konsa, Jésus te renmen Marthe ak sè li, ak Lazare.
6 當他聽說拉匝祿病了，仍在原地逗留了兩天。
Pou sa, lè L tande ke Li te malad, Li te rete de jou anplis nan plas kote Li te ye a.
7 此後，才對門徒說: 「我們再往猶太去罷! 」
Apre sa, Li te di a disip Li yo: “Annou ale nan Judée ankò.”
8 門徒向他說: 「辣彼，猶太人圖謀砸死你，你又要往那裏去麼？」
Disip Li yo te di Li: “Rabbi, fenk koulye a Jwif yo t ap eseye lapide Ou, epi W ap prale la ankò?”
9 耶穌回答說: 「白日不是有十二個時辰麼? 人若在白日行路，不會碰跌，因為看得見這世界的光；
Jésus te reponn yo: “Èske pa gen douz è de tan nan yon jounen? Si yon moun mache nan lajounen a li p ap chape tonbe, paske li wè limyè a mond sila a.
10 人若在黑夜行路，就要碰跌，因為他沒有光。」
Men si yon moun mache lannwit, l ap tonbe, paske limyè a pa nan li.”
11 耶穌說了這些話，又給他們說: 「我們的朋友拉匝祿睡著了，我要去叫醒他。」
Sa, Li te di, epi apre sa, Li te di yo: “Zanmi nou Lazare gen tan tonbe nan dòmi. Men m ap prale pou M ka fè l leve nan dòmi.”
12 門徒便對他說: 「主，若是他睡著了，必定好了。」
Konsa, disip Li yo te di L: “Senyè, si li tonbe nan dòmi, l ap refè.”
13 耶穌原是指他的死說的，他們卻以為是指安眠睡覺說的。
Alò Jésus t ap pale de lanmò Li, men yo te konprann ke Li t ap pale de yon vrè dòmi.
14 然後，耶穌就明明地向他們說: 「拉匝祿死了。
Pou sa, Jésus te di yo byen klè: “Lazare gen tan mouri,
15 為了你們，我喜歡我不在那裏，好叫你們相信；我們到他那裏去罷！」
e pou koz pa nou, Mwen kontan ke M pa t la pou nou kapab kwè. Annou ale kote l.”
16 號稱狄狄摩的多默便向其他的同伴說: 「我們也去，同他一起死罷！」
Pou sa, Thomas, ke yo rele osi Didyme, te di disip parèy li yo: “Annou ale avèk Li pou nou kapab mouri avè L.”
17 耶穌一到伯達尼，得知拉匝祿在墳墓裏已經四天了。
Konsa, lè Jésus te vini, Li te twouve ke Li te deja nan tonm nan depi kat jou.
18 伯達尼靠近耶路撒冷，相距約十五「斯塔狄」，
Béthanie te prè Jérusalem. Anviwon twa kilomèt distans.
19 因而有許多猶太人來到瑪爾大和瑪利亞那裏，為她們兄弟的死安慰她們。
Anpil nan Jwif yo te deja vin kote Marthe ak Marie pou konsole yo konsènan frè yo.
20 瑪爾大一聽說耶穌來了，便去迎接他；瑪利亞仍坐在家裏。
Pou sa, lè Marthe te tande ke Jésus t ap vini, li te ale rankontre Li. Men Marie te toujou chita nan kay la.
21 瑪爾大對耶穌說: 「若是你在這裏，我的兄弟決不會死!
Konsa, Marthe te di a Jésus: “Senyè, si Ou te la, frè m nan pa t ap mouri.
22 就是現在，我也知道: 你無論向天主求什麼，天主必要賜給你。」
Menm koulye a, mwen konnen ke nenpòt bagay ke Ou mande Bondye, Bondye ap bay Ou li.”
23 耶穌對她說: 「你的兄弟必定要復活。」
Jésus te di li: “Frè ou ap leve ankò.”
24 瑪爾大說: 「我知道在末日復活時，他必要復活。」
Marthe te reponn Li: “Mwen konnen ke li ap leve ankò nan rezirèksyon an nan dènye jou a.”
25 耶穌對她說: 「我就是復活，就是生命；信從我的，即使死了，仍要活著；
Jésus te reponn Li: “Mwen se rezirèksyon an ak lavi a. Moun ki kwè nan Mwen va viv, menm si li mouri.
E tout moun ki viv e kwè nan Mwen, p ap janm mouri. Èske ou kwè sa?” (aiōn g165)
27 她回答說: 「是的，主，我信你是默西亞，天主子，要來到世界上的那一位。」
Li te di Li: “Wi, Senyè, Mwen gen tan kwè ke Ou se Kris la, Fis a Bondye, menm Li menm ki vini nan mond lan.”
28 她說了這話，就去叫她的妹妹瑪利亞，偷偷地說: 「師傅來了，他叫你。」
Lè li te di sa, li te ale, e te rele Marie, sè li, e te di l apa: “Mèt la rive, e L ap mande pou ou.”
29 瑪利亞一聽說，立時起身到耶穌那裏去了。
E lè li tande sa, li te leve vit, epi t ap vin kote Li.
30 那時，耶穌還沒有進村莊，仍在瑪爾大迎接他的地方。
Jésus poko te rive nan bouk la, men te toujou nan plas kote Marthe te rankontre Li a.
31 那些同瑪利亞在家，安慰他的猶太人，見她急忙起身出去，便跟著她，以為她往墳墓上去哭泣。
Jwif yo ki t ap konsole li nan kay la te wè l leve vit e sòti. Epi yo sipoze ke li t ap ale nan tonm nan pou kriye.
32 當瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說: 「主! 若是你在這裏，我的兄弟決不會死！」
Konsa, lè Marie te vini kote Jésus, li te tonbe nan pye Li, e te di L: “Senyè, si Ou te isit la, frè m nan pa t ap mouri.”
33 耶穌看見她哭泣，還有同他一起來的猶太人也哭泣，便心神感傷，難過起來，
Konsa, lè Jésus te wè l t ap kriye, epi Jwif ki te avè l yo t ap kriye, Li te vrèman etone nan fon lespri Li, e te twouble.
34 遂說: 「你們把他安放在那裏？」他們回答說: 「主，你來，看罷！」
Li te di: “Kibò nou mete Li?” Yo te di Li: “Senyè, vin wè.”
35 耶穌流淚了。
Jésus te kriye.
36 於是猶太人說: 「看，他多麼愛他啊! 」
E Jwif yo t ap di: “Gade kijan Li te renmen l.”
37 其中有些人說: 「這個開了瞎子眼睛的，豈不能使這人也不死麼？」
Men kèk nan yo te di: “Èske nonm sila a ki te louvri zye a sa ki te avèg la, pa t kab anpeche moun sa a mouri osi?”
38 耶穌心中又感傷起來，來到墳墓前。這墳墓是個洞穴，前面有一塊石頭堵著。
Pou sa, Jésus, ankò, etone byen fon nan lespri li, te vin bò kote tonm nan. Se te yon kav e yon wòch te apiye sou Li.
39 耶穌說： 「挪開這塊石頭! 」死者的姊姊瑪爾大向他說: 「主！已經臭了，因為已有四天了。」
Jésus te di: “Retire wòch la.” Marthe, sè mò a te di Li: “Senyè, pou lè sa, li va santi. Li la depi kat jou.”
40 耶穌對她說: 「我不是告訴過你: 如果你信，會看到天主的光榮嗎？」
Jésus te di li: “Èske Mwen pa t di ou ke si Ou kwè, ou va wè glwa Bondye?”
41 他們便挪開了石頭；耶穌舉目向上說: 「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。
Epi konsa, yo te retire wòch la. Jésus te leve zye Li e te di: “Papa, Mwen remèsye Ou ke Ou tande M.
42 我本來知道你常常俯聽我，但是我說這話，是為了四周站立的群眾，好叫他們信是你派遣了我。」
Mwen te konnen ke Ou tande M tout tan, men akoz pèp la ki kanpe antoure M, Mwen te di sa, pou yo kapab kwè ke Ou te voye Mwen.”
43 說完這話，便大聲喊說: 「納匝祿! 出來罷! 」
Lè L fin te di bagay sa yo, Li te kriye avèk yon gwo vwa: “Lazare, sòti deyò.”
44 死者便出來了，腳和手都纏著布條，面上還蒙著汗巾。耶穌向他們說: 「解開他，讓他行走罷。」
E sila ki te mouri an te sòti byen mare men ak pye yo avèk twal ki te vlope l, e yon twal ki te vlope figi li. Jésus te di yo: “Demare l epi lage l.”
45 那些來到瑪利亞那裏的猶太人，一看到耶穌所行的事，就有許多人則口召
Pou sa, anpil nan sa ki te vin kote Marie yo, e ki te wè sa Li te fè a, te kwè nan Li.
46 他們中也有一些到法利賽人那裏去，把耶穌所行的，報告給他們。
Men kèk nan yo te ale nan Farizyen yo e te di yo sa ke Jésus te fè a.
47 因此，司祭長和法利賽人召集了會議說: 「這人行了許多奇跡，我們怎麼辦呢？
Konsa, chèf prèt yo avèk Farizyen yo te konvoke yon gran konsèy. Yo t ap di: “Kisa n ap fè, pwiske nonm sila a ap fè anpil sign.”
48 如果讓他這樣，眾都會信從，羅馬人必要來，連我們的聖殿和民族都除掉。」
“Si nou kite Li kontinye konsa, tout moun ap kwè nan Li, epi Women yo ap vin pran ni plas nou, ni nasyon nou.”
49 他們中有一個叫蓋法的，正是那一年的大司祭，對他們說: 「你們什麼都不懂，
Men youn nan yo, Caïphe, ki te granprèt pou lane sila a, te di yo: “Nou pa konnen anyen,
50 也不想想: 叫一個人替百姓死，以免全民族滅亡；這為你們多麼有利。」
ni nou pa kontwole ke li ta meyè pou nou si yon moun ta mouri pou pèp la, pou tout nasyon an pa peri.”
51 這話不是由他自己說出的，只因為他是那年的大司祭，才預言了耶穌將為民族而死；
Alò li pa t di sa pou kont li, men akoz ke li te wo prèt nan lane sa a, li t ap fè pwofesi ke Jésus t ap mouri pou nasyon an.
52 不但為猶太民族，而且也是為使那四散的天主的兒女都聚集歸一。
E pa sèlman pou nasyon sila a, men ke Li ta kab ranmase ansanm pou fè yon sèl, tout pitit Bondye ki te gaye a letranje yo.
53 從那一天起，他們就議決要殺害耶穌。
Depi jou sa, yo t ap fè plan pou touye L.
54 因此，耶穌不再公開地在猶太人中往來，卻從那裏往臨近荒野的地方去，來到一座名叫厄弗辣因的城，在那裡和他的門徒住下了。
Pou sa, Jésus pa t ankò mache an piblik pami Jwif yo, men te kite la pou ale nan peyi toupre dezè a, nan yon vil yo rele Éphraïm. Li te rete la avèk disip Li yo.
55 猶太人的逾越節臨近了，所以，許多人在逾越節前，從鄉間上了耶路撒冷，要聖潔自己。
Alò, Pak Jwif la te pwòch, epi anpil te kite andwa andeyò yo pou monte nan Jérusalem, pou yo ta kab vin pirifye.
56 他們就尋找耶穌，並站在聖殿內，彼此談論說: 「你們想什麼？他來不來過節呢？」
Konsa, yo t ap di youn ak lòt pandan yo kanpe nan tanp lan: “Kisa nou panse. Èske Li p ap menm vini nan fèt la?”
57 司祭長和法利賽人早已頒發命令: 如果有人知道他在那裡，就該通知他們，好去捉拿他。
Alò, chèf prèt yo ak Farizyen yo te bay lòd pou si nenpòt moun te konnen kote Li te ye, yo dwe bay rapò pou yo ta kab sezi L.
