約翰福音 11
1 個病人，名叫拉匝祿，住在伯達尼，即瑪利亞和她姊姊瑪爾大所住的村若莊。
Bittaniiya gizasoon Marammane diza manddaran Allazzare geetettizadey saketides.
2 ：利亞就是那曾用香液傅抹過主，並用自己的頭髮擦乾過他的腳婦人，患病的拉匝十是他的兄弟。
Izi ishsha Allazzarey saketda Maramma kase Yesussa to bolla shiito gusada Yesussa to ba huee iththken quccdaroko.
3 他們姊妹二人便派人到耶穌那裏說: 「主啊! 你所愛的病了! 」
Hayt michchet “Godo ne dosizaysi saketdes” gidi asse yesussako kittida.
4 耶一聽了便說: 「這病不致於死，只是為彰顯天主的光榮，並為叫天主子因此受到光榮。」
Yesussay hessa siyd ha sakoy xoossa nay izan bonchetana malane Xoossi bonchetanasafe attin iza hayqqos gaththizaz dena” gides.
5 耶穌素愛瑪爾大及她的妹妹和拉匝祿。
Yesussay martta izi michchyo marammone Allazare siqqees.
6 當他聽說拉匝祿病了，仍在原地逗留了兩天。
Gido attin Allazarey saketdaysa siyy woththdii hen ba dizason namm7u gaalas gammides.
7 此後，才對門徒說: 「我們再往猶太去罷! 」
Hessafe guye bena kaallizayta “anee Yuhuda bitta simm boosu” gides.
8 門徒向他說: 「辣彼，猶太人圖謀砸死你，你又要往那裏去麼？」
Isttika “asttammare! guththa wodepe kasse asay nena shuchchara caadana koyshshina, ne qasse hai hee simma banee? gida.
9 耶穌回答說: 「白日不是有十二個時辰麼? 人若在白日行路，不會碰跌，因為看得見這世界的光；
Yesussay isttas “issi gaalasan tammane namm7u sateey dees gidenee? Gaalasara hammutiza urray ha allameza poo7on simmeretontta gish dhubetena.
10 人若在黑夜行路，就要碰跌，因為他沒有光。」
dhubeetzadey gidikoo qamara hammutizadee, gasooyka poo7oy bayndda gishasa.” gides.
11 耶穌說了這些話，又給他們說: 「我們的朋友拉匝祿睡著了，我要去叫醒他。」
Hessa isttas yootdape guye “nu lagge Allazarey ziniides, taka iza dhiskkofee denththana bayss” gides.
12 門徒便對他說: 「主，若是他睡著了，必定好了。」
Iza kaallizati iza “godoo! izi dhiskkda gidiko denddana” gida.
13 耶穌原是指他的死說的，他們卻以為是指安眠睡覺說的。
Yesussay isttas hessa yootday iza hayqqo gishasa shin ia kallizaytas qasse dhiskko gish yootida milatides
14 然後，耶穌就明明地向他們說: 「拉匝祿死了。
hasa gish qoonccera isttas “Allazarey hayqqdes
15 為了你們，我喜歡我不在那裏，好叫你們相信；我們到他那裏去罷！」
Inte ammanana mala ta hen dontta aggdays inte gish tana uhaaththaayses, hai gidiko ane gede izako boos” gides.
16 號稱狄狄摩的多默便向其他的同伴說: 「我們也去，同他一起死罷！」
Qasse Diidmoosa geeetza Toomasay hankoo yesussa kallizayta “ane nuka bidi izara isife hayqqos” gides.
17 耶穌一到伯達尼，得知拉匝祿在墳墓裏已經四天了。
Yesussay bi gakishshn Allazarey haqqi moogetin oydu galas gidides
18 伯達尼靠近耶路撒冷，相距約十五「斯塔狄」，
Biitanyaay Yerussalamepe baga satee oge hakes.
19 因而有許多猶太人來到瑪爾大和瑪利亞那裏，為她們兄弟的死安慰她們。
Istta ishsha hayqqo gish Marammone martta minththethanas daroo ayhuda asay isttako shiqides.
20 瑪爾大一聽說耶穌來了，便去迎接他；瑪利亞仍坐在家裏。
Yesussay yidaysa Marttay siyada iza mooka ekana badusu, Maramma gidiko soon uttadus.
21 瑪爾大對耶穌說: 「若是你在這裏，我的兄弟決不會死!
Marttay Yesussa hizzgadusu “godoo! ne han dizakoo ta ishshay hayqqenako shin.
22 就是現在，我也知道: 你無論向天主求什麼，天主必要賜給你。」
Haika gidiko ne woosida wursi xoossi nes immanayssa ta errays.”
23 耶穌對她說: 「你的兄弟必定要復活。」
Yesussayka izis “ne ishshay denddana” gides.
24 瑪爾大說: 「我知道在末日復活時，他必要復活。」
Marttay qasse “wurisethan denththa wode izi denddanaysa ta errays” gadus.
25 耶穌對她說: 「我就是復活，就是生命；信從我的，即使死了，仍要活著；
Yesussayka izis hizzgidess “dethine deyooy tanakoo, tana ammanizadey hayqqikoka paxa dana.
Tanan dizadeyne tana ammanizadey muleka hayqqena, hessa ne ammanay?” (aiōn g165)
27 她回答說: 「是的，主，我信你是默西亞，天主子，要來到世界上的那一位。」
Izaka zaarada “ee goodo neni duge ha allameza Kitteti Xoossa na gididaysa ta ammanays” gadus.
28 她說了這話，就去叫她的妹妹瑪利亞，偷偷地說: 「師傅來了，他叫你。」
hessa gadane simmada ba michchiyo Marammo dumma xeeyga kessada “Asttammarey nena koyes” gadus.
29 瑪利亞一聽說，立時起身到耶穌那裏去了。
Marammaka hessa siyda mala elela denddada izaka badus.
30 那時，耶穌還沒有進村莊，仍在瑪爾大迎接他的地方。
Hessa gakanas Yesussay Marttara gaggdason dees attin gede manddara garss gelbeyana
31 那些同瑪利亞在家，安慰他的猶太人，見她急忙起身出去，便跟著她，以為她往墳墓上去哭泣。
Marammo minththeethishe izira soon diza Ayudatika maramma puthurkku ga eqqada kezdaysa beydii iza allazare duhaaththao achchan yekkana bizza milatin izo kaallida.
32 當瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說: 「主! 若是你在這裏，我的兄弟決不會死！」
Maramma Yesussay dizaso gakka iza demmida mala iza too bolla guhaaththaanada “godo ne han dizakoo ta ishshay hayqqenakoo shin” gadus.
33 耶穌看見她哭泣，還有同他一起來的猶太人也哭泣，便心神感傷，難過起來，
Izane izo kaali yida Ayhudati yekizaysa Yesussay beydi daroo michcheetdii
34 遂說: 「你們把他安放在那裏？」他們回答說: 「主，你來，看罷！」
“Iza awan moggidet?” gidii oychchdes, isttka “godo hayada beeya” gida.
35 耶穌流淚了。
Yesussayka ayhaaththaunxxdes.
36 於是猶太人說: 「看，他多麼愛他啊! 」
Ayhudatika “izi iza ay mala sqqzakoo beeyti” gida.
37 其中有些人說: 「這個開了瞎子眼睛的，豈不能使這人也不死麼？」
Istta garssafe issi issi asati haysi qooqe addeza ayfe pogdaysii hayssadey hayqqontta mala oththanas danddaene shin?” gida.
38 耶穌心中又感傷起來，來到墳墓前。這墳墓是個洞穴，前面有一塊石頭堵著。
Yesussay iza wozanay michchetin gede duhaaththaoko bides, duhaaththaozika shuchchara tuccettda gonggollo.
39 耶穌說： 「挪開這塊石頭! 」死者的姊姊瑪爾大向他說: 「主！已經臭了，因為已有四天了。」
Izika istta “shuchcha denththte” gides, hayqqdaysa michchya Marttay “godo izi hayqqin hach oydu gaalas gidida gish xinqqanako” gadus.
40 耶穌對她說: 「我不是告訴過你: 如果你信，會看到天主的光榮嗎？」
Yesussayka “ne ammaniza gidiko Xoossa boncho beyanddasa gada nes ta yootabeykna?” gides.
41 他們便挪開了石頭；耶穌舉目向上說: 「父啊！我感謝你，因為你俯聽了我。
Hessa gish shuchcha denththida, Yesussayka pudee xeellidi hizzgdees. “ta aawawu ne ta giza siydda gish ta nena galatays.
42 我本來知道你常常俯聽我，但是我說這話，是為了四周站立的群眾，好叫他們信是你派遣了我。」
Ne wuriso gaalas ta giza siyzaysa ta errays, gido attin ta hessa giday hayssan eqqda asati ne tana kittidaysa ammanana malasa.
43 說完這話，便大聲喊說: 「納匝祿! 出來罷! 」
Yesussay hessa gidape kaallethidii qaala dhoqqu histtdii “Allazare! ha kezza” gidii xeeygdes.
44 死者便出來了，腳和手都纏著布條，面上還蒙著汗巾。耶穌向他們說: 「解開他，讓他行走罷。」
Hayqqda Allazareyka kumeththa asatethay moogo mayoon xaxetda mala duhaaththaope kezides, Yesussayka birsh yedite boo gides.
45 那些來到瑪利亞那裏的猶太人，一看到耶穌所行的事，就有許多人則口召
Hessa gish Marammo minththethana yida ayhudatape daroo asay yesussay ooththdaysa beeyd izan ammanides.
46 他們中也有一些到法利賽人那裏去，把耶穌所行的，報告給他們。
Isttafe baaggat bidi Yesussay ooththdaysa parssawistas yootda.
47 因此，司祭長和法利賽人召集了會議說: 「這人行了許多奇跡，我們怎麼辦呢？
Hessa qeessista halaqqatnee Parssaweti Ayhudata duulata shiqqana mala xeeygd, hizzgda “ha addezii daroo dumma malatata oththdade gidida gish nu ay oththko loo7o?”
48 如果讓他這樣，眾都會信從，羅馬人必要來，連我們的聖殿和民族都除掉。」
Nu coou gikko asi wuri iza ammananane oroome asayka yidi nu biittane nu asa nupe ekkana.”
49 他們中有一個叫蓋法的，正是那一年的大司祭，對他們說: 「你們什麼都不懂，
Istta garssafe isaddey he laythth qeessistas wana halaqqa qayapaay hizzgdees, “inte aykooka errekkista.
50 也不想想: 叫一個人替百姓死，以免全民族滅亡；這為你們多麼有利。」
Deerey wuri dhayanape dere gish issi urray hayqqkoo loo7o gidanayssa yushsh qoopeeketii.”
51 這話不是由他自己說出的，只因為他是那年的大司祭，才預言了耶穌將為民族而死；
Izi hessa beepe gidoontta he layth izi qeessistas halaqqa gidida gish Yesussay Ayhuda dere gish sinththafe hayqqanaysa gish yootdes.
52 不但為猶太民族，而且也是為使那四散的天主的兒女都聚集歸一。
Izi hayqqanay He dere asas xalala gidoontta kase laleetda Xoossa naytaka isibolla shishshanasko.
53 從那一天起，他們就議決要殺害耶穌。
He gaalasafe ha simmin iza wodhanas maqqetda.
54 因此，耶穌不再公開地在猶太人中往來，卻從那裏往臨近荒野的地方去，來到一座名叫厄弗辣因的城，在那裡和他的門徒住下了。
Hessa gish Yesussay he gaalasafe ha simmin Ayhudata garssan qoonccera simmeretibeyna, gidoo attin dugge bazoo bitta matan dizza ehaaththareeme geetetza katamay diza poqqethaso bidi bena kaallizaytara hen tkkides.
55 猶太人的逾越節臨近了，所以，許多人在逾越節前，從鄉間上了耶路撒冷，要聖潔自己。
Ayhudati paziga ba77eley matda mala ba77eley gakkanape kase gesho woga ooththanas daroo asay dumma dumma derepe Yerusalame yidees.
56 他們就尋找耶穌，並站在聖殿內，彼此談論說: 「你們想什麼？他來不來過節呢？」
Asay yesussa koyshshe xoossa keeththan eqqdi ba garssan isay isaa “intes ay milatzee? ba77elezas yeenesha?” gides.
57 司祭長和法利賽人早已頒發命令: 如果有人知道他在那裡，就該通知他們，好去捉拿他。
Qeessista halaqatine parssawet qasse Yesussa oykanass izi awan dizakoone errizadey isttas mlatana mala kase azazii woththiida.
