約翰福音 10
1 我實實在在告訴你們：凡不由門進入羊棧，而由別處爬進去的，便是賊，便是強盜。
| «هر که نخواهد از در واردِ آغل گوسفندان شود بلکه از روی دیوار به داخل بپرد، دزد و راهزن است. |
2 由門進去的，才是羊的牧人。
| زیرا شبان گوسفندان همیشه از در وارد می‌شود. |
3 看門的給他開門，羊聽他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，並引領出來。
| دربان نیز برای شبان در را باز می‌کند، گوسفندان صدای او را می‌شنوند و نزد او می‌آیند. شبان نام گوسفندان خود را یک به یک می‌خواند و آنها را بیرون می‌برد. |
4 當他把羊放出來以後，就走在羊前面，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
| او پیشاپیش گوسفندان حرکت می‌کند و گوسفندان به دنبالش می‌روند، چون صدای او را می‌شناسند. |
5 羊決不跟隨陌生人，反而逃避他，因為羊不認得陌生人的聲音。」
| گوسفندان به‌دنبال غریبه‌ها نمی‌روند، بلکه از آنان می‌گریزند، چون با صدای غریبه‌ها آشنا نیستند.» |
6 耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
| کسانی که این مَثَل را شنیدند، منظور عیسی را درک نکردند. |
7 於是耶穌又對他們說: 「我實實在在告訴你們: 我是羊的門；
| پس برای ایشان توضیح داد و فرمود: «مطمئن باشید که من آن دری هستم که گوسفندان از آن وارد می‌شوند. |
8 凡在我以先來的，都是賊和強盜，沒有聽從他們。
| دیگران که پیش از من آمدند، همه دزد و راهزن بودند. به همین جهت، گوسفندان واقعی به سخنان ایشان گوش ندادند. |
9 我就是門，誰若經過我進來，必可得安全；可以進，可以出，可以找到草場。
| بله، من در هستم. کسانی که از این در وارد می‌شوند، نجات پیدا می‌کنند و در داخل و بیرون می‌گردند و چراگاه سبز و خرّم می‌یابند. |
10 賊來，無非是為偷竊、殺害、毀滅; 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。
| کار دزد این است که بدزدد، بکشد و نابود کند؛ اما من آمده‌ام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم. |
11 我是善牧: 善牧為羊捨掉自己的性命。
| «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو از جان خود می‌گذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد. |
12 傭工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看見狼來，便棄羊逃跑──狼就抓住羊，把羊趕散了，
| ولی کسی که مزدور است و شبان نیست، وقتی می‌بیند گرگ می‌آید، گوسفندان را گذاشته، فرار می‌کند، چون گوسفندان از آن او نیستند و او شبانشان نیست. آنگاه گرگ به گله می‌زند و گوسفندان را پراکنده می‌کند. |
13 因為他是傭工，對羊漠不關心。
| مزدور می‌گریزد، چون برای مزد کار می‌کند و به فکر گوسفندان نیست. |
14 我是善牧，我認識我的羊，我的羊也認識我，
| «من شبان نیکو هستم و گوسفندانم را می‌شناسم و آنها نیز مرا می‌شناسند. |
15 正如父認識我，我也認識父一樣；我並且為羊捨掉我的性命。
| درست همان‌طور که پدرم مرا می‌شناسد و من او را می‌شناسم. من جان خود را در راه گوسفندان فدا می‌کنم. |
16 我還有別的羊，不屬於這一棧，我也該把他們引來，他們要聽我的聲音，這樣，將只有一個羊群，一個牧人。
| من گوسفندان دیگری نیز دارم که در این آغل نیستند؛ آنها را نیز باید بیاورم. آنها نیز به صدای من توجه کرده، همه با هم یک گله خواهند شد و یک شبان خواهند داشت. |
17 父愛我，因為我捨掉我的性命，為再取回它來：
| «پدرم مرا دوست دارد، چون من جانم را می‌دهم و باز پس می‌گیرم. |
18 誰也不能痔去我的性命，而我是甘心情願捨掉它；我有權捨掉它，我也有權再取回它來：這是我由我父接受的命令。」
| کسی نمی‌تواند به زور جانم را بستاند. من داوطلبانه آن را فدا می‌کنم. زیرا اختیار این را دارم که جانم را فدا کنم، و اختیار آن را دارم تا آن را باز پس بگیرم. این اختیار را پدرم به من داده است.» |
19 因了這些話，猶太人中間又發生了紛爭；
| سران قوم یهود وقتی این سخنان را شنیدند، باز دربارهٔ او اختلاف نظر پیدا کردند. |
20 他們中有許人說: 「他附魔發瘋，為什麼還聽他呢？」
| بعضی گفتند: «این مرد دیوانه است و عقل خود را از دست داده است. چرا به حرفهای او گوش می‌دهید؟» |
21 另有些人說: 「這話不是附魔的人所能說的；難道魔鬼能開瞎子的眼睛麼？」
| دیگران گفتند: «به نظر دیوانه نمی‌آید. مگر دیوانه می‌تواند چشمان کور را باز کند؟» |
22 那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
| پس از آن در اورشلیم جشن سالگرد تقدیس معبد، موسوم به جشن حَنوکا فرا رسید. زمستان بود، |
23 耶穌徘徊於聖殿撒羅滿遊廊下。
| و عیسی در صحن معبد، در تالار سلیمان قدم می‌زد. |
24 猶太人圍起他來，向他說：「你使我們的心神懸疑不定，要到幾時呢？你如果是默西亞，就坦白告訴我們罷！」
| سران قوم یهود دور او را گرفتند و پرسیدند: «تا به کی می‌خواهی ما را در شک و تردید نگاه داری؟ اگر تو همان مسیح هستی، روشن و واضح به ما بگو.» |
25 耶穌答覆說: 「我已經告訴了你們，你們卻不相信；我以我父的名所作的工作，為我作證，
| عیسی جواب داد: «من قبلاً به شما گفتم ولی باور نکردید. معجزه‌هایی که به قدرت پدرم می‌کنم، ثابت می‌کند که من مسیح هستم. |
26 但你們還是不信，因為你們不是屬於我的羊。
| اما شما به من ایمان نمی‌آورید، زیرا جزو گوسفندان من نیستید. |
27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我；
| گوسفندان من صدای مرا می‌شناسند، من نیز ایشان را می‌شناسم و آنها به دنبال من می‌آیند. |
| من به ایشان زندگی جاوید می‌بخشم تا هرگز هلاک نشوند. هیچ‌کس نیز نمی‌تواند ایشان را از دست من بگیرد. (aiōn g165, aiōnios g166) |
29 那賜給我羊群的父，超越一切，為此，誰也不能從我父手裏將他們奪去。
| چون پدرم ایشان را به من داده است و او از همه قویتر است؛ هیچ انسانی نمی‌تواند ایشان را از پدرم بگیرد. |
30 我與父原是一體。」
| من و پدر یک هستیم.» |
31 猶太人又拿起石頭來，要砸死他。
| باز سران قوم یهود سنگها برداشتند تا او را بکشند. |
32 耶穌向他們說: 「我賴我父給你們顯示了許多善事，為了那一件，你們要砸死我呢？」
| عیسی فرمود: «از جانب پدرم کارهای نیک بسیاری انجام داده‌ام. برای کدام یک از آنها می‌خواهید مرا سنگسار کنید؟» |
33 猶太人回答說：「為了善事，我們不會砸死你；而是為了褻瀆話，為你是人，卻把你自己當作是天主。」
| جواب دادند: «ما به خاطر کفری که می‌گویی می‌خواهیم تو را بکشیم، نه برای کارهای خوبت. چون تو یک انسانی ولی ادعای خدایی می‌کنی.» |
34 耶穌卻向他們說: 「在你們的法律上不是記載著：『我說過: 你們是神麼』？
| عیسی در پاسخ فرمود: «مگر در تورات شما نوشته نشده که”گفتم شما خدایانید“؟ |
35 如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
| حال، اگر کتب مقدّس که نمی‌توانند نادرست باشند، به کسانی که کلام خدا به ایشان رسید، می‌فرمایند که”خدایان“هستند، |
36 那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的，因為說過: 我是天主子，你們就說: 你說褻瀆的話麼？
| آیا کفر است کسی که خدا او را تقدیس کرده و به جهان فرستاده، بگوید”من پسر خدا“هستم؟ |
37 假使我不做我父的工作，你們就不必信我；
| اگر معجزه نمی‌کنم، به من ایمان نیاورید. |
38 但若是我做了，你們縱然不肯信我，至少要信這些工作，如此你們必定認出父在我內，我在父內。」
| ولی اگر می‌کنم و باز نمی‌توانید به خود من ایمان بیاورید، لااقل به معجزاتم ایمان آورید تا بدانید که پدر در من است و من در پدر.» |
39 他們又企圖捉拿他，他卻從他們手中走脫了。
| بار دیگر خواستند او را بگیرند ولی عیسی رفت و از آنان دور شد. |
40 耶穌又到約旦河對岸，若翰先前施洗的地方去了，並住在那裏。
| سپس به آن طرف رود اردن رفت، یعنی نزدیک به جایی که یحیی در آغاز مردم را تعمید می‌داد. |
41 有許多人到他那裏說：「若翰固然沒有行過神跡，但若翰關於這人所說的一切，都是真的。」
| در آنجا بسیاری از مردم نزد او آمدند؛ ایشان به یکدیگر می‌گفتند: «یحیی معجزه‌ای نکرد، ولی هر چه درباره این شخص گفت، راست بود.» |
42 許多人就在那裏信了耶穌。
| و بسیاری که در آنجا بودند، به عیسی ایمان آوردند. |
