約翰福音 10
1 我實實在在告訴你們：凡不由門進入羊棧，而由別處爬進去的，便是賊，便是強盜。
Patiesi, patiesi, Es jums saku: kas neieiet pa durvīm avju kūtī, bet kāpj citur kur iekšā, tas ir zaglis un slepkava.
2 由門進去的，才是羊的牧人。
Bet kas ieiet pa durvīm, tas ir tas avju gans.
3 看門的給他開門，羊聽他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，並引領出來。
Tam tas durvju sargs atver, un tās avis klausa viņa balsi, un viņš savas avis sauc pie vārda un tās izved.
4 當他把羊放出來以後，就走在羊前面，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
Un kad viņš savas avis izlaidis, tad tas iet viņu priekšā; un tās avis tam iet pakaļ, jo tās viņa balsi pazīst.
5 羊決不跟隨陌生人，反而逃避他，因為羊不認得陌生人的聲音。」
Bet svešam tās neiet pakaļ, bet bēg no tā, jo tās tā svešā balsi nepazīst.”
6 耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
Šo līdzību Jēzus uz tiem sacīja; bet tie nesaprata, kas tas bija, ko Viņš uz tiem runāja.
7 於是耶穌又對他們說: 「我實實在在告訴你們: 我是羊的門；
Tad Jēzus atkal uz tiem sacīja: “Patiesi, patiesi, Es jums saku: Es esmu tās durvis pie tām avīm.
8 凡在我以先來的，都是賊和強盜，沒有聽從他們。
Visi, kas priekš Manis nākuši, tie bijuši zagļi un slepkavas, bet tās avis tiem nav klausījušas.
9 我就是門，誰若經過我進來，必可得安全；可以進，可以出，可以找到草場。
Es esmu tās durvis; ja kas caur Mani ieiet, tas taps svēts, un tas ieies un izies un atradīs ganības.
10 賊來，無非是為偷竊、殺害、毀滅; 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。
Zaglis nenāk kā vien gribēdams zagt, žņaugt un nokaut; Es esmu nācis, ka tiem būtu dzīvība un viss papilnam.
11 我是善牧: 善牧為羊捨掉自己的性命。
Es esmu tas labais gans: labais gans dod Savu dvēseli par tām avīm.
12 傭工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看見狼來，便棄羊逃跑──狼就抓住羊，把羊趕散了，
Bet derēts gans, kas nav īstais gans, kam tās avis nepieder, redz vilku nākam un tās avis atstāj un bēg, un vilks tās sakampj un izklīdina.
13 因為他是傭工，對羊漠不關心。
Bet tas derētais gans bēg, tāpēc ka viņš derēts, un nebēdā par tām avīm.
14 我是善牧，我認識我的羊，我的羊也認識我，
Es esmu tas labais gans un pazīstu Savas avis, un tās Mani pazīst.
15 正如父認識我，我也認識父一樣；我並且為羊捨掉我的性命。
Itin kā Mani Tas Tēvs pazīst, tāpat arī Es To Tēvu pazīstu; un Es dodu Savu dzīvību par tām avīm.
16 我還有別的羊，不屬於這一棧，我也該把他們引來，他們要聽我的聲音，這樣，將只有一個羊群，一個牧人。
Man arī vēl citas avis, tās nav no šīs kūts. Arī tās Man būs atvest; un tās dzirdēs Manu balsi, un būs viens pats ganāmpulks, viens pats gans.
17 父愛我，因為我捨掉我的性命，為再取回它來：
Tāpēc Tas Tēvs Mani mīl, kā Es Savu dzīvību dodu, lai Es to atkal ņemu.
18 誰也不能痔去我的性命，而我是甘心情願捨掉它；我有權捨掉它，我也有權再取回它來：這是我由我父接受的命令。」
Neviens to neņem no Manis, bet Es to dodu no Sevis. Man ir vara, to dot, un Man ir vara, to atkal ņemt. Šo likumu Es esmu dabūjis no Sava Tēva.”
19 因了這些話，猶太人中間又發生了紛爭；
Tad atkal šķelšanās cēlās starp tiem Jūdiem šo vārdu dēļ.
20 他們中有許人說: 「他附魔發瘋，為什麼還聽他呢？」
Jo daudz no tiem sacīja: “Viņam ir velns un Viņš ir traks; ko jūs Viņu klausāt?”
21 另有些人說: 「這話不是附魔的人所能說的；難道魔鬼能開瞎子的眼睛麼？」
Citi sacīja: “Šie vārdi nav velna apsēsta vārdi; vai velns akliem acis var atdarīt?”
22 那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
Un Jeruzālemē bija Dieva nama iesvētīšanas svētki, un bija ziema.
23 耶穌徘徊於聖殿撒羅滿遊廊下。
Un Jēzus staigāja Dieva namā, Salamana priekšnamā.
24 猶太人圍起他來，向他說：「你使我們的心神懸疑不定，要到幾時呢？你如果是默西亞，就坦白告訴我們罷！」
Tad tie Jūdi Viņu apstāja un uz Viņu sacīja: “Cik ilgi Tu mūsu dvēseles kavē? Ja Tu esi Kristus, tad saki mums to skaidri.”
25 耶穌答覆說: 「我已經告訴了你們，你們卻不相信；我以我父的名所作的工作，為我作證，
Jēzus tiem atbildēja: “Es jums to esmu sacījis, un jūs neticat. Tie darbi, ko Es daru Sava Tēva vārdā, šie dod liecību par Mani.
26 但你們還是不信，因為你們不是屬於我的羊。
Bet jūs neticat, jo jūs neesat no Manām avīm, kā Es jums esmu sacījis.
27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我；
Manas avis Manu balsi klausa, un Es tās pazīstu, un tās Man iet pakaļ.
29 那賜給我羊群的父，超越一切，為此，誰也不能從我父手裏將他們奪去。
Mans Tēvs, kas Man tās devis, ir lielāks pār visiem, un neviens tās nevar izraut no Mana Tēva rokas.
30 我與父原是一體。」
Es un Tas Tēvs, mēs esam viens.”
31 猶太人又拿起石頭來，要砸死他。
Tad tie Jūdi atkal pacēla akmeņus, Viņu nomētāt.
32 耶穌向他們說: 「我賴我父給你們顯示了許多善事，為了那一件，你們要砸死我呢？」
Jēzus tiem atbildēja: “Daudz labus darbus Es jums esmu rādījis no Sava Tēva; kura darba dēļ jūs Mani mētājiet ar akmeņiem?”
33 猶太人回答說：「為了善事，我們不會砸死你；而是為了褻瀆話，為你是人，卻把你自己當作是天主。」
Tie Jūdi Viņam atbildēja un sacīja: “Laba darba dēļ mēs Tevi nemētājam, bet zaimošanas dēļ un ka Tu cilvēks būdams pats Sevi dari par Dievu.”
34 耶穌卻向他們說: 「在你們的法律上不是記載著：『我說過: 你們是神麼』？
Jēzus tiem atbildēja: “Vai jūsu bauslībā nav rakstīts: Es esmu sacījis, jūs esat dievi;
35 如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
Kad tā nu tos sauca par dieviem, uz kuriem Dieva vārds ir noticis, un to rakstu nevar atmest,
36 那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的，因為說過: 我是天主子，你們就說: 你說褻瀆的話麼？
Ko tad jūs sakāt uz Mani, ko Tas Tēvs svētījis un pasaulē sūtījis: Tu Dievu zaimo; tāpēc ka Es esmu sacījis: Es esmu Dieva Dēls?
37 假使我不做我父的工作，你們就不必信我；
Ja Es Sava Tēva darbus nedaru, tad neticiet Man.
38 但若是我做了，你們縱然不肯信我，至少要信這些工作，如此你們必定認出父在我內，我在父內。」
Bet ja Es tos daru, tad, ja nu neticat Man, tad ticat jel tiem darbiem, lai jūs atzīstat un ticat, ka Tas Tēvs ir iekš Manis, un Es iekš Viņa.”
39 他們又企圖捉拿他，他卻從他們手中走脫了。
Tad tie atkal Viņu meklēja gūstīt, bet Viņš izgāja no viņu rokām.
40 耶穌又到約旦河對岸，若翰先前施洗的地方去了，並住在那裏。
Un Viņš atkal cēlās pāri Jardānai uz to vietu, kur Jānis iesākumā kristīja, un palika tur.
41 有許多人到他那裏說：「若翰固然沒有行過神跡，但若翰關於這人所說的一切，都是真的。」
Un daudz pie Viņa nāca un sacīja: “Jebšu Jānis nav darījis nevienas brīnuma zīmes, tomēr viss, ko Jānis par Šo sacījis, tas ir tiesa.”
42 許多人就在那裏信了耶穌。
Un daudzi tur ticēja uz Viņu.
