約翰福音 10
1 我實實在在告訴你們：凡不由門進入羊棧，而由別處爬進去的，便是賊，便是強盜。
Imoamoani kani n yedi yi, yua n ki tagini bu buliñoabu kani ki kua li yanloli nni, ama ki doni kaanto ki kua kuli tie sugido leni sanjalo.
2 由門進去的，才是羊的牧人。
Ama yua n tagini bu buliñoabu kani ki kua li yanloli nni, tie ipe yankpaalo.
3 看門的給他開門，羊聽他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，並引領出來。
Bu buliñoabu jiidikoa luodi opo, ipe mo cengi o nialu. O yini wan die yaa pe, yua kuli leni yeli, ki ñani ba.
4 當他把羊放出來以後，就走在羊前面，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
O ya ñani wani die ya pe yeni, o baa cuoni bi liiga ke bi hua o, kelima bi bani o nialu.
5 羊決不跟隨陌生人，反而逃避他，因為羊不認得陌生人的聲音。」
Bi kan hoadi caano, ama bi baa sani ki foagidi okani, kelima baa bani bi canba niali.
6 耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
Jesu den puaba laa kpanjama, ama baa den bandi wan maadi ba yaala yaa maama.
7 於是耶穌又對他們說: 「我實實在在告訴你們: 我是羊的門；
Jesu go den yedi ba: N yedi yi imoamoani mini n tie bu buliñoabu ipe po.
8 凡在我以先來的，都是賊和強盜，沒有聽從他們。
Yaaba n den kpa cua ke n daa cua kuli tie sugida leni sanjabe, ama ipe ki den cengi ba.
9 我就是門，誰若經過我進來，必可得安全；可以進，可以出，可以找到草場。
Mini n tie bu buliñoabu. Yua n kua n kani kuli baa faabi o baa koa ki go ña ki baadi mi jiema.
10 賊來，無非是為偷竊、殺害、毀滅; 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。
O sugido cua ki bua ki su, ki kodi, ki bolini, ama mini n cua ke ipe n ba li miali ki ya pia li bonla kuli ke li dagidi bi po.
11 我是善牧: 善牧為羊捨掉自己的性命。
Mini n tie o yankpaahamo. O yankpaahamo puuni omiali ope po.
12 傭工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看見狼來，便棄羊逃跑──狼就抓住羊，把羊趕散了，
Ama o tuonsoanlo yua n ki die ipe, waa tie yankpaahamo, o ya laa ke ofuasangbanlo kpendi, o baa sani ki ha ipe. O fuasangbanlo baa cuo bi tianba ki yadi yaaba n sieni.
13 因為他是傭工，對羊漠不關心。
O tuonsoanlo baa sani kelima waa die ipe, lanyaapo waa yagini o yama ipe. Mini n tie oyankpaahamo.
14 我是善牧，我認識我的羊，我的羊也認識我，
N bani n pe, n pe mo bani nni.
15 正如父認識我，我也認識父一樣；我並且為羊捨掉我的性命。
Nani Baa n bani nni, ke n moko bani Baa maama, n puuni n miali n pe po.
16 我還有別的羊，不屬於這一棧，我也該把他們引來，他們要聽我的聲音，這樣，將只有一個羊群，一個牧人。
N pia yaa pe n kaa ye li naa yanloli nni, n baa cuani bani moko, bi baa gbadi n nialu, n baa pia yangoyenli leni yankpaayendo.
17 父愛我，因為我捨掉我的性命，為再取回它來：
Baa bua nni, kelima n puuni n miali, ki go baa guani ki gaa n cili.
18 誰也不能痔去我的性命，而我是甘心情願捨掉它；我有權捨掉它，我也有權再取回它來：這是我由我父接受的命令。」
O bakuli kanfie nni li, n pia upaalu ki baa pali, n go pia upaalu ki baa gaali, lani tie min den baa yaa ñoabonli n Baa kani.
19 因了這些話，猶太人中間又發生了紛爭；
Mi paadima go den tieni Jufinba siiga kelima laa maama po.
20 他們中有許人說: 「他附魔發瘋，為什麼還聽他呢？」
Bi siiga boncianla den tua: O pia ki cicibiadiga, o gaade, be yaapo ke yi cengi o?
21 另有些人說: 「這話不是附魔的人所能說的；難道魔鬼能開瞎子的眼睛麼？」
Bi tianba den tua: Cicibiadiga ka, cicibiadiga ba fidi ki nuadi juama?
22 那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
Li den tie ku fawaagu yogunu, ke bi jaani yaa jaanma n yi U Tienu diegu gagidima jaanma Jelusalema po.
23 耶穌徘徊於聖殿撒羅滿遊廊下。
Jesu den cuoni ki gaandi U Tienu diegu nni, Salimono ciagu tinga.
24 猶太人圍起他來，向他說：「你使我們的心神懸疑不定，要到幾時呢？你如果是默西亞，就坦白告訴我們罷！」
Jufinba den taani ki lindi o, ki yedi o: Hali u laa yogunu yo ke a baa waani ti, ti yama n duani? A ya tie U Tienu n gandi yua han kadi ki waani ti.
25 耶穌答覆說: 「我已經告訴了你們，你們卻不相信；我以我父的名所作的工作，為我作證，
Jesu den guani ki yedi ba: N waani yi, ama yii daani, min tuuni ya tuona, n Baa yeli nni tiendi n po siedi.
26 但你們還是不信，因為你們不是屬於我的羊。
Ama yii daani kelima yii tie min die yaa pe siigs yaaba.
27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我；
N ya pe cengi n nialu. N bani ba, ban mo huani.
29 那賜給我羊群的父，超越一切，為此，誰也不能從我父手裏將他們奪去。
N baa yua n puni nni ba cie yua kuli. O bakuli kan fidi ki fieba, n Baa nuu nni mo.
30 我與父原是一體。」
Mini leni Baa tie yendo.
31 猶太人又拿起石頭來，要砸死他。
Jufinba go den taa a tana ki baa madi o.
32 耶穌向他們說: 「我賴我父給你們顯示了許多善事，為了那一件，你們要砸死我呢？」
Jesu den yedi ba: N teni ke yi laa atuonhama boncianla, yaa n ñani nBaa kani. Li laa tuonli yaapo yo ke yi baa madi nni atana?
33 猶太人回答說：「為了善事，我們不會砸死你；而是為了褻瀆話，為你是人，卻把你自己當作是天主。」
Jufinba den guani ki yedi o: Ti kan madi a, atana kelima tuonliba po ka, ama han sugidi U Tienu yeni, kelima fini yua n tie nisaalo tua ke a tie U Tienu!
34 耶穌卻向他們說: 「在你們的法律上不是記載著：『我說過: 你們是神麼』？
Jesu den guani ki yedi ba: Naani laa diani yi balimaama nni ki yedi: N yedi ke yi tie tieni?
35 如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
Li ya tie ke U Tienu yedi ke wan maadini yaaba tie nani yi tieni yeni, ke ti bani ke idiani mo kanlebidi.
36 那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的，因為說過: 我是天主子，你們就說: 你說褻瀆的話麼？
li nan gaa lede yo ke yi yedi: ke mini yua tie U Tienu n gandi ki gagidi yua ki soani o handuna nni sugidi U Tienu kelima n yedi ke n tie U Tienu Bijua po?
37 假使我不做我父的工作，你們就不必信我；
N yaa tuuni n Baa tuona yin da daani n maama.
38 但若是我做了，你們縱然不肯信我，至少要信這些工作，如此你們必定認出父在我內，我在父內。」
Ama n ya tuuni o tuona, baa ke yii daani n maama, daani mani kelima min tuuni ya tuona po, yi bandi ki go ga ke Baa ye n niinni, ke n mo ye Baa niinni.
39 他們又企圖捉拿他，他卻從他們手中走脫了。
Lanyaapo bi go den lingi ki baa cuo o, ama o den ciadi bi nuu nni.
40 耶穌又到約旦河對岸，若翰先前施洗的地方去了，並住在那裏。
Lane Jesu go den gedi Judana kpenu kandima, Jan n den kpa batisi bi niba naankani, ki kali li kani.
41 有許多人到他那裏說：「若翰固然沒有行過神跡，但若翰關於這人所說的一切，都是真的。」
Bi niba boncianla den kpendi o kani, ki tua: Jan ki den tieni bancianma ba. Ama wan den maadi yaa maama o naajoa po kuli tie moamoani.
42 許多人就在那裏信了耶穌。
Li kani bi niba boncianla den daani o.
