約珥書 1
1 上主的話傳給培特耳的兒子岳厄爾：
Słowo PANA, które doszło do Joela, syna Petuela.
2 老人們，你們應聽這事! 地上的一切在你們的應側耳細聽! 在你們的時日，或在你們的祖先的時日，是否有過這樣的事﹖
Słuchajcie tego, starcy, nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy tej ziemi. Czy zdarzyło się coś podobnego za waszych dni albo za dni waszych ojców?
3 你們應將這樣的事告訴你們的子孫，你們的子孫應傳給你們的的子孫；他們的子孫又應代傳給下一代：
Opowiadajcie o tym swoim synom, a wasi synowie [niech opowiedzą] swoim synom, a ich synowie przyszłemu pokoleniu.
4 蝻子吃剩的，飛蝗來吃了；飛蝗吃剩的，冬斯來吃了；冬斯吃剩的，蚱蜢來吃了。
Co zostało [po] gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało [po] szarańczy, zjadła larwa, a co zostało [po] larwie, zjadło robactwo.
5 醉漢，你們醒來慟哭吧! 一切愛暍酒的人，為了新酒悲泣吧! 因為已由你們嘴邊奪去了。
Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.
6 因為有一個民族侵入了我的地區，既強大而又不可勝數；你們的牙猶如獅子的牙，臼齒有如母獅的臼齒。
Nadciągnął bowiem naród do mojej ziemi, mocny i niezliczony, jego zęby to zęby lwa, a zęby trzonowe [ma jak] srogi lew.
7 他們蹂躝了我的葡萄園，折斷了我的無花果樹，將樹皮完全剝掉，使樹枝光禿發白。
Spustoszył moją winorośl i połupał moje drzewo figowe. Odarł je doszczętnie i porzucił [tak, że] zbielały jego gałęzie.
8 你哀傷吧! 如同一個身披喪服的處女，哀哭她青年的未婚夫。
Lamentuj jak dziewica przepasana worem nad mężem swojej młodości.
9 上主殿中的素祭和奠祭已中斷；上主的僕人──司祭都都悲哀不已。
Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu PANA; płaczą kapłani, słudzy PANA.
10 田園已荒廢，土地已淒涼；因為五榖已遭蹂躝，美酒已枯竭，油已乾涸。
Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa.
11 農夫，你們應哀哭! 葡萄園丁，你們應為小麥和大麥而號咷! 因為田園的出產已遭。破壞
Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne.
12 葡萄樹枯槁了，無花果樹凋謝了；石榴樹、棕樹、蘋果樹，以及田間大中的一切果樹都枯死了；為此，喜樂已由人間消失。
Uschła winorośl i zwiędło drzewo figowe; drzewo granatowe, palma, jabłoń [i] wszystkie drzewa polne uschły, bo radość znikła spośród synów ludzkich.
13 司祭，你們應披上麻衣而哀悼! 服務祭壇的人，你們應號咷! 我天主的僕人，你們應進來，披上麻衣過夜! 因為素祭和奠祭在你們天主的殿內已中斷了。
Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga.
14 你們應制定一個齋期，召開一個盛會，聚集長老和當地的一切居民，在上主你們的天主的殿內，向上主呼號o
Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starców [i] wszystkich mieszkańców ziemi [w] domu PANA, waszego Boga, i wołajcie do PANA:
15 那日子啊! 上主的日子來近了，它來有如全能者施行毀滅。
Ach, co to za dzień! Bliski bowiem jest dzień PANA i nadejdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.
16 食物不是在我們眼斷絕了嗎﹖喜樂和歡欣不是離開了我們天主的殿嗎﹖
Czyż na naszych oczach nie zginęła żywność, a z domu naszego Boga – radość i wesele?
17 麥粒已在土塊下腐爛，糧倉業已荒廢，廩倉業已坍塌，因為五榖都枯死了。
Zgniły ziarna pod swymi skibami, spustoszone są spichlerze, zburzone stodoły, bo uschło zboże.
18 牲畜為什麼悲鳴﹖牛群為什麼徬徨﹖因為沒有了草場；連群也感絕望。
Jakże ryczy bydło? Błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.
19 上主，我向你呼號，因為烈火吞滅了原野的牧場，火燄焚燒了田間的一切樹木。
Do ciebie wołam, PANIE, bo ogień pożarł pastwiska [na] pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne;
20 連野獸也向你懇切哀鳴，因為水流已枯竭，烈火又吞滅了原野的牧場。
Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, ponieważ wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na pustyni.
