約珥書 3
1 看，在那些日子，在那個時候，當我轉變猶大和耶路撒冷的命運時，
Ty se, i de dagarna och på den tiden, då jag åter upprättar Juda och Jerusalem,
2 我必聚集萬民，領他們下到約沙法特山谷，在那裏我要關於我的，我的基業以色列，審問他們，因為他們使我的百姓散居在異民中，且瓜分了我的土地，
då skall jag samla tillhopa alla hednafolk och föra dem ned till Josafats dal, och där skall jag hålla dom över dem, för mitt folks och min arvedels, Israels, skull, därför att de hava förskingrat dem bland hedningarna och utskiftat mitt land.
3 為我的百姓捸了籤，以男童換取淫婦，賣掉女童，換洒買醉。
Ja, de hava kastat lott om mitt folk, gossarna hava de givit såsom betalning åt skökor, och flickorna hava de sålt för vin, som de hava druckit upp.
4 提洛、漆冬和培肋舍特所有的地域! 你們想對我做什麼﹖你們想對我施行報復嗎﹖若你們向我報復，我立刻將你們的作為歸在你們的頭上，
Och du, Tyrus, och du, Sidon, och I, Filisteens alla kretsar, vad förehaven också I mot mig? Haven I något att vedergälla mig för, eller är det I som viljen begynna något mot mig? Snart och med hast skall jag låta det I haven gjort komma tillbaka över edra egna huvuden,
5 因為你們奪去了我的金銀，將我的珍寶帶到你們的宮中；
eftersom I haven tagit mitt silver och mitt guld och fört mina skönaste klenoder in i edra palats,
6 又將猶大子民和耶路撒冷子民賣給雅汪人，使他們遠離自己的祖國。
och eftersom I haven sålt Judas och Jerusalems barn åt Javans barn, till att föras långt bort ifrån sitt land.
7 看，不拘你們把他們出賣到什麼城邑和地方，我必要使他們從那裏回來，卻把你們所做的，歸在你們頭上：
Se, jag skall kalla dem åter från den ort dit I haven sålt dem; och det som I haven gjort skall jag låta komma tillbaka över edra egna huvuden.
8 將你們的兒女賣在猶大子民的手裏，使他們再轉賣給遠方的舍巴人，因為上主這樣說了。
Jag skall sälja edra söner och döttrar i Juda barns hand, och de skola sälja dem till sabéerna, folket i fjärran land. Ty så har HERREN talat.
9 你們要在異民中宣布：準備聖戰，激勵勇士! 一切戰士應前進襲擊!
Ropen ut detta bland hednafolken, båden upp dem till helig strid. Manen på hjältarna, må alla stridsmännen komma och draga framåt.
10 將你們的犁頭鑄成刀劍，將你們的鐮刀鑄成長槍；連者也要說：我是個戰士!
Smiden edra plogbillar till svärd och edra vingårdsknivar till spjut; den svagaste må känna sig såsom en hjälte.
11 四周的異民! 你們急速前來，在這裏聚合。上主，使你的勇士降臨吧!
Skynden att komma, alla I folk har omkring, och samlen eder tillhopa. Sänd, o HERRE, ditned dina hjältar.
12 異民，起來，前往約沙法特山谷，因為我要在那裏坐堂，審訊四周的一切異民。
Ja, må hednafolken resa sig och draga åstad till Josafats dal; ty där skall jag sitta till doms över alla folk häromkring.
13 伸出鐮刀，因為莊稼已成熟；前來踐踏! 因為洒榨已溢出，因為他們已惡貫滿盈。
Låten lien gå, ty skörden är mogen. Kommen och trampen, ty pressen är full; presskaren flöda över, så stor är ondskan där.
14 成群結隊的人齊集在審判谷，因為上主的日子已臨近了審判谷。
Skaror hopa sig i Domens dal; ty HERRENS dag är nära i Domens dal.
15 太陽和月亮昏暗了，星辰失去了光芒。
Solen och månen förmörkas, och stjärnorna mista sitt sken.
16 上主從熙雍怒吼，從耶路撒冷發出自己的聲音，天地為之震動；但上主卻是自己百姓的避難所，是以色列子民的堡壘。
Och HERREN upphäver ett rytande från Sion, och från Jerusalem låter han höra sin röst, så att himmelen och jorden bäva. Men för sitt folk är HERREN en tillflykt och för Israels barn ett värn.
17 那時，他們必要知道：我上主是你們的天主，我住在熙雍，我的聖山上。那時，耶路撒冷必要成為聖地，外人再不能從那裏經過。
Och I skolen förnimma att jag är HERREN, eder Gud, som bor på Sion, mitt heliga berg. Och Jerusalem skall vara en helgad plats och främlingar skola icke mer draga ditin.
18 到了那一天，山嶽必要滴下新洒，丘陵必要流下乳汁，猶大的一切河流必要湧流清水；從上主的殿裏，將有一清泉流出，澆灌史庭山谷。
På den tiden skall det ske att bergen drypa av druvsaft och höjderna flöda av mjölk; och alla bäckar i Juda skola flöda av vatten. Och en källa skall rinna upp i HERRENS hus och vattna Akaciedalen.
19 埃及將變成荒地，厄東將成為曠野，因為他們虐待了判斷子民，在他們的境內傾流了無辜者的血。
Men Egypten skall bliva en ödemark, och Edom skall varda en öde öken därför att de hava övat våld mot Juda barn och utgjutit oskyldigt blod i sitt land.
20 但猶大永遠有人居住，耶路撒冷也世世代代有人居住。
Sedan skall Juda trona evinnerligen, och Jerusalem från släkte till släkte.
21 我必要追討坰未追討的債血；因為上主住在熙雍。
Och jag skall utplåna deras blodskulder, dem som jag icke allaredan har utplånat. Och HERREN skall förbliva boende på Sion.
