約珥書 3
1 看，在那些日子，在那個時候，當我轉變猶大和耶路撒冷的命運時，
Pues he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando Yo repatriare a los cautivos de Judá y de Jerusalén,
2 我必聚集萬民，領他們下到約沙法特山谷，在那裏我要關於我的，我的基業以色列，審問他們，因為他們使我的百姓散居在異民中，且瓜分了我的土地，
congregaré a todos los gentiles y los haré bajar al valle de Josafat; y allí disputaré con ellos en favor de mi pueblo e Israel, la herencia mía, que ellos esparcieron entre las naciones, repartiéndose entre sí mi tierra.
3 為我的百姓捸了籤，以男童換取淫婦，賣掉女童，換洒買醉。
Echaron suertes sobre mi pueblo, y dieron un muchacho por una prostituta; y vendieron una doncella por vino para beber.
4 提洛、漆冬和培肋舍特所有的地域! 你們想對我做什麼﹖你們想對我施行報復嗎﹖若你們向我報復，我立刻將你們的作為歸在你們的頭上，
En fin ¿qué sois vosotros para Mí, oh Tiro y Sidón, y todas las regiones de Filistea? ¿Por ventura queréis vengaros de Mí? Si queréis vengaros de Mí, ligera y prontamente haré recaer vuestra maldad sobre vuestra cabeza.
5 因為你們奪去了我的金銀，將我的珍寶帶到你們的宮中；
Porque tomasteis mi plata y mi oro, y os llevasteis a vuestros templos mis joyas preciosas,
6 又將猶大子民和耶路撒冷子民賣給雅汪人，使他們遠離自己的祖國。
y vendisteis los hijos de Judá y los de Jerusalén a los griegos, llevándolos lejos de su país.
7 看，不拘你們把他們出賣到什麼城邑和地方，我必要使他們從那裏回來，卻把你們所做的，歸在你們頭上：
He aquí que Yo los suscitaré del lugar donde los vendisteis, y haré recaer vuestra maldad sobre vuestra cabeza.
8 將你們的兒女賣在猶大子民的手裏，使他們再轉賣給遠方的舍巴人，因為上主這樣說了。
Venderé vuestros hijos y vuestras hijas en mano de los hijos de Judá, que los venderán a los sabeos, gente lejana; pues (así) ha hablado Yahvé.
9 你們要在異民中宣布：準備聖戰，激勵勇士! 一切戰士應前進襲擊!
Proclamad esto entre los gentiles; preparaos para la guerra, despertad a los valientes. Vengan y suban todos los hombres de guerra.
10 將你們的犁頭鑄成刀劍，將你們的鐮刀鑄成長槍；連者也要說：我是個戰士!
Forjad espadas de vuestros azadones, y lanzas de vuestras hoces; diga el débil: “Yo soy fuerte.”
11 四周的異民! 你們急速前來，在這裏聚合。上主，使你的勇士降臨吧!
Apresuraos y venid, gentes todas de en derredor, y congregaos; ¡y Tú, Yahvé, conduce allí tus campeones!
12 異民，起來，前往約沙法特山谷，因為我要在那裏坐堂，審訊四周的一切異民。
¡Levántense y asciendan los gentiles al valle de Josafat! porque allí me sentaré para juzgar a todos los gentiles a la redonda.
13 伸出鐮刀，因為莊稼已成熟；前來踐踏! 因為洒榨已溢出，因為他們已惡貫滿盈。
Echad la hoz, porque la mies está ya madura, venid y pisad, porque lleno está el lagar; se desbordan las tinas; pues su iniquidad es grande.
14 成群結隊的人齊集在審判谷，因為上主的日子已臨近了審判谷。
Muchedumbres, muchedumbres hay en el valle de la Sedición, porque se acerca el día de Yahvé en el valle de la Sedición.
15 太陽和月亮昏暗了，星辰失去了光芒。
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas pierden su resplandor.
16 上主從熙雍怒吼，從耶路撒冷發出自己的聲音，天地為之震動；但上主卻是自己百姓的避難所，是以色列子民的堡壘。
Yahvé ruge desde Sión, y desde Jerusalén hace oír su voz; y tiemblan el cielo y la tierra. Mas Yahvé es el refugio de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.
17 那時，他們必要知道：我上主是你們的天主，我住在熙雍，我的聖山上。那時，耶路撒冷必要成為聖地，外人再不能從那裏經過。
Entonces conoceréis que Yo soy Yahvé, vuestro Dios, que habito en Sión, mi santo monte. Jerusalén será santa, y ya no pasarán por ella los extraños.
18 到了那一天，山嶽必要滴下新洒，丘陵必要流下乳汁，猶大的一切河流必要湧流清水；從上主的殿裏，將有一清泉流出，澆灌史庭山谷。
En aquel día los montes destilarán mosto, y manarán leche los collados; todos los torrentes de Judá correrán llenos de agua, y de la Casa de Yahvé saldrá una fuente que regará el valle de las Acacias.
19 埃及將變成荒地，厄東將成為曠野，因為他們虐待了判斷子民，在他們的境內傾流了無辜者的血。
Egipto será una desolación, y Edom un desierto abandonado, a causa de la opresión (que infligieron) a los hijos de Judá; pues derramaron sangre inocente en su tierra.
20 但猶大永遠有人居住，耶路撒冷也世世代代有人居住。
Mas Judá quedará habitada por siempre, y Jerusalén de generación en generación.
21 我必要追討坰未追討的債血；因為上主住在熙雍。
Y Yo vengaré la sangre de ellos, que no había sido vengada. Y Yahvé morará en Sión.
