約珥書 1
1 上主的話傳給培特耳的兒子岳厄爾：
Detta är Herrans ord, som skedde till Joel, Pethuels son.
2 老人們，你們應聽這事! 地上的一切在你們的應側耳細聽! 在你們的時日，或在你們的祖先的時日，是否有過這樣的事﹖
Hörer detta, I äldste, och akter häruppå, alle inbyggare i landena; om något sådant skedt är i edar tid, eller i edra fäders tid?
3 你們應將這樣的事告訴你們的子孫，你們的子孫應傳給你們的的子孫；他們的子孫又應代傳給下一代：
Säger edrom barnom deraf, och låter edor barn säga det för sin barn; och de samma barnen för sina efterkommande;
4 蝻子吃剩的，飛蝗來吃了；飛蝗吃剩的，冬斯來吃了；冬斯吃剩的，蚱蜢來吃了。
Nämliga: Hvad efter gräsmatken blifver qvart, det uppäter gräshoppan; och hvad gräshoppan igenblifva låter, det äter flogmatken; och hvad flogmatken blifva låter, det fräter lusen.
5 醉漢，你們醒來慟哭吧! 一切愛暍酒的人，為了新酒悲泣吧! 因為已由你們嘴邊奪去了。
Vaker upp, I druckne, och gråter, och jämrer eder, alle vindrinkare, efter must; ty han är eder ifrån edar mun borttagen.
6 因為有一個民族侵入了我的地區，既強大而又不可勝數；你們的牙猶如獅子的牙，臼齒有如母獅的臼齒。
Ty ett mägtigt folk och otaligt drager hitupp uti mitt land; det hafver tänder lika som ett lejon, och oxlatänder lika som en lejinna.
7 他們蹂躝了我的葡萄園，折斷了我的無花果樹，將樹皮完全剝掉，使樹枝光禿發白。
Det samma föröder min vingård, afbryter min fikonaträ, barkar dem, och förkastar dem, så att deras qvistar äro hvite vordne.
8 你哀傷吧! 如同一個身披喪服的處女，哀哭她青年的未婚夫。
Jämra dig, lika som en jungfru, den en säck uppådrager för sin brudgummes skull;
9 上主殿中的素祭和奠祭已中斷；上主的僕人──司祭都都悲哀不已。
Ty spisoffer och drickoffer är borto ifrå Herrans hus; Presterna, Herrans tjenare, sörja.
10 田園已荒廢，土地已淒涼；因為五榖已遭蹂躝，美酒已枯竭，油已乾涸。
Marken är förödd, och åkren står ömkeliga; kornet är förderfvadt, vinet står jämmerliga, och oljan klageliga.
11 農夫，你們應哀哭! 葡萄園丁，你們應為小麥和大麥而號咷! 因為田園的出產已遭。破壞
Åkermännerna se skröpliga ut, och vingårdsmännerna gråta, för hvetes och korns skull, att utaf markene intet inbergas kan.
12 葡萄樹枯槁了，無花果樹凋謝了；石榴樹、棕樹、蘋果樹，以及田間大中的一切果樹都枯死了；為此，喜樂已由人間消失。
Så stå ock vinträn jämmerliga, och fikonaträn klageliga; dertill granatträ, palmträ, äpleträ, och all trä på markene äro förtorkad; ty menniskornas fröjd är till sorg vorden.
13 司祭，你們應披上麻衣而哀悼! 服務祭壇的人，你們應號咷! 我天主的僕人，你們應進來，披上麻衣過夜! 因為素祭和奠祭在你們天主的殿內已中斷了。
Omgjorder eder, och gråter, I Prester; jämrer eder, I altarens tjenare; går in, och ligger i säcker, I mins Guds tjenare; ty både spisoffer och drickoffer är borto af edars Guds hus.
14 你們應制定一個齋期，召開一個盛會，聚集長老和當地的一切居民，在上主你們的天主的殿內，向上主呼號o
Helger ena fasto, kaller tillhopa menigheten; församler de äldsta, och alla landsens inbyggare, till Herrans edars Guds hus, och roper till Herran:
15 那日子啊! 上主的日子來近了，它來有如全能者施行毀滅。
Ack, ve den dagen! Ty Herrans dag är hardt när, och kommer såsom ett förderf ifrå dem Allsmägtiga.
16 食物不是在我們眼斷絕了嗎﹖喜樂和歡欣不是離開了我們天主的殿嗎﹖
Så skall maten för vår ögon borttagen varda, och ifrå vår Guds hus fröjd och glädje.
17 麥粒已在土塊下腐爛，糧倉業已荒廢，廩倉業已坍塌，因為五榖都枯死了。
Säden är bortruttnad i jordene, kornhusen stå öde, ladorna förfalla; ty kornet är förderfvadt.
18 牲畜為什麼悲鳴﹖牛群為什麼徬徨﹖因為沒有了草場；連群也感絕望。
O! huru suckar boskapen? Fät råmar, ty de hafva ingen bet, och fåren försmäkta.
19 上主，我向你呼號，因為烈火吞滅了原野的牧場，火燄焚燒了田間的一切樹木。
Herre, dig åkallar jag; ty elden hafver afbränt de lustiga planar i öknene, och lågen hafver upptändt all trä på markene.
20 連野獸也向你懇切哀鳴，因為水流已枯竭，烈火又吞滅了原野的牧場。
Ja, vilddjuren ropa också till dig; ty vattubäckerna äro uttorkade, och elden hafver förbränt de lustiga planar i öknene.
