約伯記 9
1 約伯答覆說：
Аюп җававән мундақ деди: —
2 我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖
Вай, сениңла тоғра, [дунияни] һәқиқәтән сән дегәндәк дәп билимән! Бирақ инсан балиси қандақ қилип Тәңри алдида һәққаний болалисун?
3 人若願意同天主辯論，千個問題中，誰也回答不出一個。
Һәтта әгәр бириси униң билән дәвалишишқа петиналиса, Шу [киши] мәсилиләрниң миңдин биригиму җавап берәлмәйду.
4 雖心中明智，力量強大，但誰能對抗天主，而保平安﹖
Униң қәлбидә чоңқур даналиқ бардур, У зор күч-қудрәткә егидур; Кимму Униңға қарши чиқип, жүригини том қилип, Кейин теч-аман қалған?
5 他可移山，山卻不知；他一發怒，山即翻轉；
У тағларни ғәзивидә ғулатқанда, Уларға һеч билдүрмәйла уларни жулуп ташлайду.
6 他振搖大地，使之脫離原處，地柱隨之搖撼震動；
У йәр-зиминни тәвритип өз орнидин қозғитиду, Шуниң билән униң түврүклири титрәп кетиду.
7 他一下令，太陽即不昇起，星辰即封閉不動；
У қуяшқа көтирилмә дәп сөз қилсила, у қопмайду; У [халиса] юлтузларниңму нурини печәтләп қоялайду.
8 惟有他展開天空，步行海波之上；
Асманларни кәң яйғучи пәқәт удур, У деңиз долқунлири үстигә дәссәп жүриду.
9 他創造了北斗和參宿，昂星及南極星辰；
У йәттә қарақчи юлтуз, Орион юлтуз түркүми вә қәлб юлтуз топини, Җәнубий юлтуз түркүмлириниму яратқан.
10 他所作的大事，不可勝數。
У һесаплиғусиз улуқ ишларни, Санап түгитәлмәйдиған карамәт ишларни қилиду.
11 他由我身旁經過，我卻沒有看見；他走過去，我仍沒有發覺。
Қара, У йенимдин өтиду, бирақ мән Уни көрмәймән; У өтүп кетиду, бирақ Уни байқалмаймән.
12 他若搶奪，誰能阻擋﹖誰能問他說：「你作什麼﹖」
Мана, У елип кетиду, ким Уни Өз йолидин яндуралисун? Ким Униңдин: «Немә қиливатисән» дәп сорашқа петиналисун?
13 天主一憤怒，決不收回。為虎作倀的，必屈伏在他以下。
Тәңри ғәзивини қайтурувалмайду; Раһабниң ярдәмчилири Униң айиғиға баш егиду.
14 如此我怎敢回答，我怎敢措辭與他抗辯﹖
Шундақ туруқлуқ, мән қандақму униңға җавап берәләйттим. Мән муназирә қилғидәк қандақ сөзләрни таллалайттим?
15 縱然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官開恩。
Мабада мән һәққаний болсамму, Мән йәнила Униңға җавап берәлмәйттим; Мән пәқәт сотчимға илтиҗала қилалайттим.
16 我向他呼求，縱然他答應我，我仍不相信他會聽我的呼聲。
Мән Униңға илтиҗа қилған вә У маңа җавап бәргән болсиму, Мән техи Униң садайимни аңлиғанлиғиға ишәш қилалмиған болаттим;
17 他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；
У боран-чапқунлар билән мени езиду, У ярилиримни сәвәпсиз көпәйтмәкта.
18 致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。
У маңа һәтта нәпәс елишқиму рухсәт бәрмәйду, Әксичә У маңа дәрд-әләмни жүкливәтти.
19 論力量，他強而有力；論審判，誰能將他傳來﹖
Күч-қудрәт тоғрисида гәп қилсақ, мана, Униңдин күчлүк [йәнә башқа ким] бар? Адаләткә кәлсәк, ким Уни сотқа чақиралисун?!
20 我雖自以為正義，他的口卻判定我有罪；我雖自覺無辜，他卻證明我有偏差。
Мән өзүмни ақлимақчи болсам, өз ағзим өзүмни гунаға патурар, Қосурсиз болған болсам, У йәнила мени әгир дәп бекитәр.
21 我是無辜的，我已不顧及我的生命，我已厭惡生活下去。
Бирақ мән әслидә ейибсиз едим. Мәйли, өзүмниң қандақ болидиғанлиғим билән пәрвайим пәләк! Өз җенимдин тойдум!
22 因此我說：都是一樣。善人惡人，他一概滅絕。
Һәммә иш охшаш екән; шуңа мән дәймәнки, У дурусларниму, яманларниму охшашла йоқитиду.
23 若天災突然降下使人猝死，他便嘲笑無罪者的絕望。
Туюқсиз бешиға қаза келип өлсә, У бегуналарға қилинған бу синаққа қарап күлиду.
24 大地落在惡人的手裏，蒙蔽判官臉面的，不是他，是誰呢﹖
Йәр йүзи яманларниң қолиға тапшурулди; Бирақ У сотчиларниң көзлирини бу адаләтсизликни көрәлмәйдиған қилип қойиду; Мошундақ қилғучи У болмай, йәнә ким болсун?
25 我的日月過去比跑信的還快；疾走而過，無福樂可享。
Мениң күнлирим йәлтапанниң жүгүрүшидинму тез өтиду; Улар мәндин қечип кетиду, Уларниң һеч қандақ яхшилиғи йоқтур.
26 急急駛過，似蘆葦船，如驟降攫食的鷹。
Улар қомуш кемиләрдәк чапсан өтүп кетиду; Алғур бүркүт овни тутқили шуңғуғандәк тез маңиду.
27 我若決意忘掉我的哀怨，改變愁容，表示愉快；
Әгәр: «Налә-пәрядтин тохтап, Чирайимни тутулдурмай хуш чирай болай» десәмму,
28 但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你決不以我為無辜。
Мән йәнила азаплиримниң һәммисидин қорқуп жүримән; Чүнки Сени мени бегуна һесаплимайду дәп билимән.
29 我若是有罪，又何苦白費心血﹖
Мән һаман әйиплик адәм болсам, Мән беһудә җапа тартип немә қилай?
30 我即便用雪洗我身，用鹹水洗我手，
Һәтта қар сүйи билән жуюнуп, Қолумни шунчә пакизлиған болсамму,
31 你卻把我浸在泥坑內，甚至我的衣服都憎惡我。
Сән йәнила мени әврәзгә чөмүлдүрисәнки, Өз кийимимму мәндин нәпрәтлинидиған болиду!
32 因為他不像我是個人，使我能答覆他，或讓我們同去聽審。
Чүнки У мән Униңға җавап берәлигидәк, маңа охшаш адәм әмәс. Мениң Униң билән сотта дәвалашқичилигим йоқтур.
33 在我們中間沒有仲裁，可按手在我們兩造之間。
Оттуримизда һәр иккимизни өз қоли билән тәң тутидиған келиштүргүчи болсиди!
34 但願他的棍杖遠離我，他的威嚴不要恐嚇我，
У Өзиниң тайиғини мәндин жирақ қилсун, Униң вәһимиси мени қорқатмисун;
35 我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。
Шундила мән Униңдин қорқмай сөзләләйттим; Бирақ әһвалим ундақ әмәстур!
