約伯記 9
1 約伯答覆說：
Na Hiob kasaa bio sɛ:
2 我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖
“Aane, menim sɛ yei yɛ nokorɛ. Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdasani bɛtene wɔ Onyankopɔn anim?
3 人若願意同天主辯論，千個問題中，誰也回答不出一個。
Sɛ obi pɛ sɛ ɔne Onyankopɔn yiyi a, ɔrentumi nyi nsɛm apem mu baako mpo ano.
4 雖心中明智，力量強大，但誰能對抗天主，而保平安﹖
Ne nyansa mu dɔ, na ne tumi so. Hwan na ɔne no adi asie na ne ho baabiara anti?
5 他可移山，山卻不知；他一發怒，山即翻轉；
Ɔtutu mmepɔ a wɔnnim ho hwee ɔbubu wɔn fa so wɔ nʼabufuo mu.
6 他振搖大地，使之脫離原處，地柱隨之搖撼震動；
Ɔwoso asase firi ne siberɛ, na ɔma ne nnyinasoɔ woso biribiri.
7 他一下令，太陽即不昇起，星辰即封閉不動；
Ɔkasa kyerɛ owia na ɛnhyerɛn, na ɔsɔ nsoromma hyerɛn ano.
8 惟有他展開天空，步行海波之上；
Ɔno nko ara na ɔtrɛ ɔsoro mu, na ɔnante ɛpo asorɔkye so.
9 他創造了北斗和參宿，昂星及南極星辰；
Ɔno ne Nwenwenente, Akokɔbaatan ne ne mma Yɛfoɔ; Nsorommabafan ne ewiem anafoɔ fam nsorommakuo no.
10 他所作的大事，不可勝數。
Ɔyɛ anwanwadeɛ a wɔntumi nte aseɛ, nsɛnkyerɛnneɛ a wɔntumi nkan.
11 他由我身旁經過，我卻沒有看見；他走過去，我仍沒有發覺。
Sɛ ɔnam me ho a, menhunu no; sɛ ɔsene a, menhunu no.
12 他若搶奪，誰能阻擋﹖誰能問他說：「你作什麼﹖」
Sɛ ɔhwim kɔ a, hwan na ɔsi no kwan? Hwan na ɔbɛtumi abisa no sɛ, ‘Ɛdeɛn na woreyɛ yi?’
13 天主一憤怒，決不收回。為虎作倀的，必屈伏在他以下。
Onyankopɔn nkora nʼabufuo so; Rahab aboafoɔ mpo ho popo wɔ nʼanim.
14 如此我怎敢回答，我怎敢措辭與他抗辯﹖
“Na me ne hwan a me ne no bɛyiyi? Mɛyɛ dɛn anya nsɛm a me ne no de bɛgye akyinnyeɛ?
15 縱然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官開恩。
Sɛ menim mpo a, merentumi nyi nʼano; ɛno ara ne sɛ mɛsrɛ ahummɔborɔ afiri me ɔtemmufoɔ nkyɛn.
16 我向他呼求，縱然他答應我，我仍不相信他會聽我的呼聲。
Mpo, sɛ mefrɛ no na ɔba a, mennye nni sɛ ɔbɛtie mʼasɛm.
17 他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；
Ɔde asorɔkye bɛdwerɛ me ama mʼapirakuro adɔɔso kwa.
18 致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。
Ɔremma menya mʼahome, bio. Ɔde awerɛhoɔ bɛhyɛ me ma tɔ.
19 論力量，他強而有力；論審判，誰能將他傳來﹖
Sɛ ɛba no ahoɔden a, ɔyɛ ɔhoɔdenfoɔ! Na sɛ ɛba atɛntenenee nso a, hwan na ɔbɛsamane no?
20 我雖自以為正義，他的口卻判定我有罪；我雖自覺無辜，他卻證明我有偏差。
Sɛ medi bem mpo a, mʼano bɛbu me kumfɔ; sɛ me ho nni asɛm a, ɛbɛbu me fɔ.
21 我是無辜的，我已不顧及我的生命，我已厭惡生活下去。
“Ɛwom sɛ medi bem deɛ, nanso memmu me ho; abrabɔ afono me.
22 因此我說：都是一樣。善人惡人，他一概滅絕。
Ne nyinaa yɛ pɛ; ɛno enti na meka sɛ, ‘Ɔsɛe deɛ ne ho nni asɛm ne omumuyɛfoɔ.’
23 若天災突然降下使人猝死，他便嘲笑無罪者的絕望。
Ɛberɛ a amanehunu de owuo aba no, ɔsere deɛ ne ho nni asɛm no akomatuo.
24 大地落在惡人的手裏，蒙蔽判官臉面的，不是他，是誰呢﹖
Ɛberɛ a asase akɔ amumuyɛfoɔ nsam no, ɔfira ɛso atemmufoɔ ani. Sɛ ɛnyɛ ɔno a, na ɛyɛ hwan?
25 我的日月過去比跑信的還快；疾走而過，無福樂可享。
“Me nna ho yɛ herɛ sene ommirikatufoɔ; ɛsene kɔ a anigyeɛ kakra mpo nni mu.
26 急急駛過，似蘆葦船，如驟降攫食的鷹。
Ɛtwam kɔ sɛ akodoɔ a wɔde paparɔs ayɛ te sɛ akɔdeɛ a wɔreto akyere wɔn ahaboa.
27 我若決意忘掉我的哀怨，改變愁容，表示愉快；
Sɛ meka sɛ, ‘Me werɛ mfiri mʼanwiinwii, mɛsesa me nsɛm ka, na masere a,’
28 但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你決不以我為無辜。
me yea ahodoɔ no bɔ me hu ara. Na menim sɛ, woremmu me bem.
29 我若是有罪，又何苦白費心血﹖
Woabu me fɔ dada enti, adɛn na ɛsɛ sɛ meha me ho kwa?
30 我即便用雪洗我身，用鹹水洗我手，
Mpo sɛ ɛba sɛ mede samina dware na mede samina hohoro me nsa ho a,
31 你卻把我浸在泥坑內，甚至我的衣服都憎惡我。
wobɛto me atwene atɛkyɛ amena mu, ama mʼatadeɛ mpo akyiri me.
32 因為他不像我是個人，使我能答覆他，或讓我們同去聽審。
“Ɔnyɛ onipa te sɛ me na mayi nʼano, na yɛakɔgyina asɛnniiɛ abobɔ yɛn nkuro.
33 在我們中間沒有仲裁，可按手在我們兩造之間。
Sɛ anka obi wɔ hɔ a ɔbɛsiesie yɛn ntam na waka yɛn baanu abɔ mu a,
34 但願他的棍杖遠離我，他的威嚴不要恐嚇我，
obi a ɔbɛyi Onyankopɔn abaa afiri me so, sɛdeɛ nʼahunahuna mmɔ me hu bio a,
35 我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。
anka mɛkasa a merensuro no, nanso saa tebea a mewɔ mu yi deɛ, mentumi.
