約伯記 8

1 叔亞人彼耳達得發言說：

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖

«Kor lenge vil du tala so og lata ordi storma fram?

3 天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖

Kann Gud vel rengja det som rett er? Kann Allvalds-Gud vel rengja rettferd?

4 若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。

Hev dine søner synda mot han, gav han deim deira synd i vald.

5 你若急切尋覓天主，哀求全能者；

Um du søkja til din Gud, og beda Allvalds-Gud um nåde,

6 你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。

er du då rein og utan svik, då vil han vakna upp for deg og reisa nytt ditt rettferdshus,

7 你起初雖然微小，今後必要興隆強大。

Um og di fortid vesall var, so mykje større vert di framtid.

8 請你查問上一代，細想祖先的經驗；

Ja, spør deg for hjå farne ætter, agt på kva federne fann ut.

9 因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。

- Me inkje veit, er frå i går; vårt liv ein skugge er på jordi -

10 他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：

dei skal deg læra, gjeva svar med ord ifrå sitt hjartedjup:

11 蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖

«Veks sevet vel på turre land? Trivst storren der som vatnet vantar?

12 在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。

Enn stend det grønt, vert ikkje skore, då visnar det fyrr anna gras.»

13 凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。

So gjeng det deim som gløymer Gud; og voni glepp for gudlaus mann.

14 他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。

Hans tillit sunderskori vert, hans tiltru vert til kongurvev;

15 他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。

Det hus han styd seg til, det dett; det som han triv til, stend’kje fast.

16 它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，

Han saftfull veks, med soli skin; hans greiner yver hagen heng,

17 根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。

og roti kring steinrøysar smett, og smyg seg inn imillom steinar.

18 若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」

Men vert han riven frå sin stad, so hugsar staden han ei meir.

19 看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。

Sjå det er gleda på hans veg; or moldi skyt ein annan fram.

20 天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。

Men Gud vanvyrder ei den reine; dei vonde tek han ei i handi.

21 你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。

Han enn din munn med lått skal fylla og lipporne med gledesong;

22 憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。

men skammi klæda skal din fiend’; gudløysetjeld finst ikkje meir.»