約伯記 8

1 叔亞人彼耳達得發言說：

時にシュヒ人ビルダデ答へて曰く

2 這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖

何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

3 天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖

神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

4 若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。

汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

5 你若急切尋覓天主，哀求全能者；

汝もし神に求め 全能者に祈り

6 你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。

清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

7 你起初雖然微小，今後必要興隆強大。

然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

8 請你查問上一代，細想祖先的經驗；

請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

9 因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。

(我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

10 他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：

彼等なんぢを教へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

11 蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖

葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

12 在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。

是はその青くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

13 凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。

神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

14 他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。

その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

15 他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。

その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

16 它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，

彼日の前に青緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

17 根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。

その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

18 若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」

若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

19 看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。

視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

20 天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。

それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

21 你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。

遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

22 憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。

汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし