約伯記 8
1 叔亞人彼耳達得發言說：
Allora prese a dire Bildad il Suchita:
2 這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖
Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
3 天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖
Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
4 若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。
Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.
5 你若急切尋覓天主，哀求全能者；
Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,
6 你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。
se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;
7 你起初雖然微小，今後必要興隆強大。
piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.
8 請你查問上一代，細想祖先的經驗；
Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,
9 因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。
perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
10 他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：
Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?
11 蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖
Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
12 在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。
E' ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.
13 凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。
Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;
14 他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。
la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:
15 他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。
si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.
16 它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，
Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,
17 根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。
sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.
18 若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」
Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: «Non t'ho mai visto!».
19 看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。
Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.
20 天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。
Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.
21 你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。
Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.
22 憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。
I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.
