約伯記 7
1 人生在世，豈不像服兵役﹖人的歲月，豈不像傭工的時日﹖
"Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan?
2 有如奴工切望陰涼，傭工期待工資：
Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,
3 這樣，我也只有承受失意的歲月，為我注定的苦痛長夜。
demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
4 我臥下時說：「幾時天亮﹖」我起來時又說：「黑夜何時到﹖」我整夜輾轉反側，直到天亮。
Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.
5 我的肉身以蛆蟲與泥皮為衣，我的皮膚破裂流膿。
Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah.
6 我的日月速於織梭，也因無希望而中斷。
Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.
7 請你記住：我的生命無非像一口氣，我的眼再也見不到幸福。
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.
8 注目於我的，再也見不到我；你的眼看我時、我已不在了。
Orang yang memandang aku, tidak akan melihat aku lagi, sementara Engkau memandang aku, aku tidak ada lagi.
Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali. (Sheol h7585)
10 不再回家，本鄉也不認識他。
Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya.
11 為此，我不能再閉口不言，我要吐露我心靈的憂愁，陳述我靈魂的苦楚。
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan jiwaku, mengeluh dalam kepedihan hatiku.
12 我豈是海洋或海怪﹖你竟派遣警衛把守我。
Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku?
13 我若想：「我的床榻會寬慰我，我的臥舖會減輕我的痛苦。」
Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku,
14 你就以噩夢擾亂我，以異像驚嚇我。
maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal,
15 我的心靈寧願窒息，寧死不願受此苦痛。
sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku.
16 我已筋疲力盡，活不下去。任憑我去罷! 因為我的日月僅是一口氣。
Aku jemu, aku tidak mau hidup untuk selama-lamanya. Biarkanlah aku, karena hari-hariku hanya seperti hembusan nafas saja.
17 人算什麼，你竟如此顯揚他，將他置諸心頭，
Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan,
18 天天早晨看護他，時刻不斷考察他﹖
dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat?
19 你到何時纔不注視我，而讓我輕鬆咽一下唾沫﹖
Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?
20 監察人者啊! 我犯罪與你何干﹖為何叫我當你的箭靶，使我成為你的重擔﹖
Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku?
21 為何你不肯容忍我的過錯，寬赦我的罪惡﹖不久我將臥在塵土中，任你尋找我，我已不在了。
Dan mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku, dan tidak menghapuskan kesalahanku? Karena sekarang aku terbaring dalam debu, lalu Engkau akan mencari aku, tetapi aku tidak akan ada lagi."
