約伯記 7
1 人生在世，豈不像服兵役﹖人的歲月，豈不像傭工的時日﹖
Ah! Certes, l’homme sur terre a une corvée de soldat, ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.
2 有如奴工切望陰涼，傭工期待工資：
Il est tel qu’un esclave qui aspire à un peu d’ombre, un mercenaire qui attend son salaire.
3 這樣，我也只有承受失意的歲月，為我注定的苦痛長夜。
C’Est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.
4 我臥下時說：「幾時天亮﹖」我起來時又說：「黑夜何時到﹖」我整夜輾轉反側，直到天亮。
Lorsque je suis couché et que je dis: "Quand me lèverai-je?" la soirée s’allonge, et je suis rassasié d’insomnies jusqu’à l’aube matinale.
5 我的肉身以蛆蟲與泥皮為衣，我的皮膚破裂流膿。
Mon corps est revêtu de vermine et de croûtes terreuses, ma peau est crevassée et se dissout.
6 我的日月速於織梭，也因無希望而中斷。
Mes jours s’enfuient, plus rapides que la navette, et s’évanouissent sans espoir.
7 請你記住：我的生命無非像一口氣，我的眼再也見不到幸福。
Souviens-toi ô Dieu, que ma vie est un souffle: mon œil ne verra plus le bonheur.
8 注目於我的，再也見不到我；你的眼看我時、我已不在了。
Le regard qui m’a aperçu ne se posera plus sur moi tu me fixes de ton regard, et c’en est fait de moi.
La nuée se dissipe et disparaît; ainsi celui qui descend au Cheol n’en remonte plus. (Sheol h7585)
10 不再回家，本鄉也不認識他。
Il ne retourne plus dans sa maison, et sa demeure ne le reconnaît plus.
11 為此，我不能再閉口不言，我要吐露我心靈的憂愁，陳述我靈魂的苦楚。
Aussi ne mettrai-je pas de frein à ma bouche: je veux parler dans la détresse de mon esprit, me plaindre dans l’amertume de mon âme.
12 我豈是海洋或海怪﹖你竟派遣警衛把守我。
Suis-je donc la mer ou bien un monstre marin, que tu poses une barrière autour de moi?
13 我若想：「我的床榻會寬慰我，我的臥舖會減輕我的痛苦。」
Quand je m’imagine que mon lit me consolera, que ma couche enlèvera quelque peu de ma douleur,
14 你就以噩夢擾亂我，以異像驚嚇我。
tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions,
15 我的心靈寧願窒息，寧死不願受此苦痛。
de sorte que mon âme souhaite une fin violente, préférant le trépas, à ce corps misérable.
16 我已筋疲力盡，活不下去。任憑我去罷! 因為我的日月僅是一口氣。
Je suis plein de dégoût: je ne vivrai pas éternellement, donne-moi quelque relâche, car mes jours ne sont qu’un souffle.
17 人算什麼，你竟如此顯揚他，將他置諸心頭，
Qu’est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui?
18 天天早晨看護他，時刻不斷考察他﹖
Pourquoi lui demander des comptes chaque matin et l’éprouver à tout instant?
19 你到何時纔不注視我，而讓我輕鬆咽一下唾沫﹖
Jusqu’à quand refuseras-tu de te détourner de moi et de me laisser respirer assez de temps pour avaler ma salive?
20 監察人者啊! 我犯罪與你何干﹖為何叫我當你的箭靶，使我成為你的重擔﹖
Si j’ai failli, qu’ai-je fait contre-toi, ô sévère gardien des hommes? Pourquoi me prendre comme ta cible et faire que je sois à charge à moi-même?
21 為何你不肯容忍我的過錯，寬赦我的罪惡﹖不久我將臥在塵土中，任你尋找我，我已不在了。
Que ne pardonnes-tu ma faute, que n’effaces-tu mon péché? Bien vite je serais couché dans la poussière: tu me chercherais, et je n’y serais plus.
