約伯記 6
1 約伯回答說：
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!
| «خۆزگە دەتوانرا خەم و پەژارەکەم بکێشن و هەموو دەرد و بەڵاکەم بخەنە تای تەرازووەوە! |
3 它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。
| بێگومان لە لمی دەریا قورستر دەبوو، لەبەر ئەوە بە هەڵەشەیی قسەم کرد. |
4 因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。
| تیرەکانی خودای هەرە بەتوانا لە مندان و ڕۆحم لە ژەهراوەکەیان دەخواتەوە؛ بەڵا تۆقێنەرەکانی خودا لە دژی من ڕیزیان بەستووە. |
5 野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖
| ئایا کەرەکێوی کە گیای هەبێت دەزەڕێنێت، یان گا لەسەر ئالیکەکەی دەقۆڕێنێت؟ |
6 淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖
| ئایا خواردنێکی بێ تام بەبێ خوێ دەخورێت، یان لینجاوی پاڵپینە تامی هەیە؟ |
7 這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。
| من قێز لەو خواردنانە دەکەمەوە، نەفسم ڕەتیان دەکاتەوە دەستیان لێ بدەم. |
8 惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!
| «خۆزگە داواکارییەکەم دەهاتە دی و ئەوەی چاوەڕێم دەکرد خودا پێی دەدام، |
9 願天主擊毀我，鬆手使我消滅!
| کە خودا ڕازی بێت وردوخاشم بکات و دەستی لێم بکاتەوە تاوەکو ژیانم ببڕێتەوە! |
10 這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。
| هەرچەندە ئازارەکانم دەستم لێ ناپارێزن، بەڵام هەتا ئێستاش دڵنەواییەکەم ئەمەیە، کە نکۆڵیم لە وشەکانی خودا پیرۆزەکە نەکردووە. |
11 我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖
| «هێزی من چییە هەتا چاوەڕوان بم و کۆتاییم چییە هەتا دانبەخۆمدا بگرم؟ |
12 我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖
| ئایا هێزم هێزی بەردە؟ یان گۆشتم بڕۆنزە؟ |
13 在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖
| سەرکەوتن لە من دوورکەوتووەتەوە، ئایا هیچ لە دەسەڵاتی مندا هەیە؟ |
14 誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。
| «ئەگەر کەسێک خۆشەویستی بۆ هاوڕێکەی دەرنەبڕێت، ئەوا ڕێزی خودای هەرە بەتواناشی نەگرتووە. |
15 我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。
| بەڵام براکانم وەک جۆگەی ئاو پشتیان لێکردم، وەک جۆگەی ناو دۆڵەکان پڕن و بەسەر کەنارەکانیاندا دەڕژێن. |
16 溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；
| کاتێک لێڵن لەبەر شەختە بەفر تێیاندا دەتوێتەوە، |
17 季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。
| بەڵام کە دەڕۆن کۆتاییان پێ دێت، کە گەرما داهات لە شوێنی خۆیان وشک دەبن. |
18 商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。
| کاروانەکان لە ڕێگای خۆیان لا دەدەن، دەچنە ناو چۆڵەوانی و لەناودەچن. |
19 特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，
| کاروانەکانی تێما بۆی دەگەڕێن، بازرگانەکانی شەبا هیوادارن کە بیدۆزنەوە، |
20 但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。
| کە هاتنە لای بێ ئومێد بوون، بێزار بوون، چونکە متمانەیان پێی کردبوو. |
21 現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。
| ئێستا ئێوەش وەک ئەوتان لێهاتووە، سوودتان نییە، بینیتان کە چیم بەسەرهاتووە ئێوە تۆقین. |
22 難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖
| ئایا هیچ کاتێک پێم گوتن:”لە پێناوی من شتێک بدەن، بە سامانی خۆتان بمکڕنەوە، |
23 救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」
| لە دەستی دوژمن دەربازم بکەن، لە دەستی ستەمکار بمکڕنەوە؟“ |
24 請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!
| «فێرم بکەن، من بێدەنگ دەبم، تێمبگەیەنن لە چ شتێک گومڕا بووم! |
25 正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖
| ئای، قسەی ڕاست چەند بریندارکەرە! بەڵام ئەو بەڵگانەی کە دەیانهێننەوە چی دەسەلمێنن؟ |
26 你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖
| ئایا لەسەر قسەکانم سەرزەنشتم دەکەن، ئەوەی دەیڵێم بە با دەڕوات؟ |
27 你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。
| بەڵکو ئێوە هەتیو دەفرۆشن و چاڵ بۆ هاوڕێی خۆتان هەڵدەکەنن. |
28 現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。
| «ئێستا باش تێم بڕوانن، چونکە من لە ڕووی ئێوەدا درۆ ناکەم. |
29 請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!
| تکایە پاشگەز بنەوە! ستەمم لێ مەکەن، ئەگینا ڕاستودروستییەکەم دەخەنە گومانەوە. |
30 我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖
| ئایا بەدکاری لەسەر زاری منە، یان زمانم تامی خراپەکاری جیا ناکاتەوە؟ |
