約伯記 5
1 任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖
Ake umemeze, ukhona ongakuphendula yini? Uzaphendukela kuwuphi wabangcwele?
2 的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。
Ngoba ulaka luyasibulala isiwula, lomhawu ubulale isiphukuphuku.
3 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；
Mina ngibone isiwula sigxila, kodwa ngahle ngaqalekisa indawo yaso yokuhlala.
4 他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。
Abantwana baso bakhatshana losindiso, bachothozwa esangweni, njalo kungekho umkhululi.
5 他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。
Osivuno saso olambileyo uyasidla, esithatha lemeveni, lomphangi uginya inotho yaso.
6 因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；
Ngoba usizi kaluveli ethulini, lenhlupheko kayihlumi emhlabathini.
7 而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。
Kube kanti umuntu uzalelwe inhlupheko njengoba inhlansi ziqhatshela phezulu.
8 如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。
Kodwa mina bengizadinga uNkulunkulu, lakuNkulunkulu bengizabeka udaba lwami.
9 他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：
Owenza izinto ezinkulu lezingelakuhlolwa, imimangaliso engelakubalwa.
10 他使雨落在地上，引水滋潤郊田；
Onika izulu ebusweni bomhlaba, athumele amanzi ebusweni bamaphandle,
11 使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；
ukuze abamise phezulu abaphansi, ukuze abalilayo baphakanyiselwe ekuvikelekeni.
12 粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；
Uchitha amacebo abalobuqili, ukuze izandla zabo zingenzi cebo.
13 以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；
Ubamba abahlakaniphileyo ebuqilini babo, ukuze icebo labangaqondanga liwiselwe phansi.
14 他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；
Bahlangana lomnyama emini, baphumputhe phakathi kwemini njengebusuku.
15 他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。
Kodwa ukhulula umyanga enkembeni, emlonyeni wabo, lesandleni solamandla.
16 如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。
Ngakho umyanga ulethemba, lobubi buzavala umlomo wabo.
17 的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。
Khangela, ubusisiwe lowomuntu uNkulunkulu amlayayo; ngakho ungadeleli ukukhuza kukaSomandla.
18 因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。
Ngoba yena uzwisa ubuhlungu, abuye abophe; uyalimaza, lezandla zakhe ziyapholisa.
19 你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。
Uzakukhulula enhluphekweni eziyisithupha, lakweziyisikhombisa ububi kabuyikukuthinta.
20 饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。
Endlaleni uzakuhlenga ekufeni, lempini emandleni enkemba.
21 唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；
Uzafihlelwa isiswepu solimi, njalo kawuyikwesaba incithakalo lapho ifika.
22 對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。
Uzahleka incithakalo lendlala, njalo kawuyikwesaba izilo zomhlaba.
23 你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。
Ngoba uzakuba lesivumelwano lamatshe eganga, lezilo zeganga zizakuba lokuthula lawe.
24 你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。
Njalo uzakwazi ukuthi ithente lakho lilokuthula, uzakwethekela indawo yakho yokuhlala ungasweli lutho.
25 你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。
Uzakwazi futhi ukuthi inzalo yakho izakuba nengi, lembewu yakho njengotshani bomhlaba.
26 你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。
Uzafika engcwabeni lakho usuluphele, njengenqumbi zamabele zisenyuka ngesikhathi sawo.
27 看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。
Khangela lokhu, sesikuhlolile; kunjalo. Kuzwe, uzazele wena.
