約伯記 5

1 任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

»Ja, rufe nur! Ist jemand da, der dir Antwort gibt? Und an wen von den heiligen (Engeln) willst du dich wenden?

2 的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

Vielmehr den Toren bringt sein Unmut um, und den Einfältigen tötet sein Eifern.

3 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

Ich selbst habe einen Toren zwar Wurzel schlagen sehen, doch gar schnell hatte ich seine Wohnstätte zu verwünschen.

4 他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

Seinen Kindern blieb die Hilfe fern, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß ein Retter da war.

5 他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

Seine Ernte verzehrte ein anderer, der danach hungerte und sie sogar hinter dem Dorngehege wegholte; und Durstige schnappten nach seinem Vermögen.

6 因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

Denn nicht aus dem Erdenstaube erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,

7 而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«

8 如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

»Doch ich, an den Höchsten würde ich mich wenden und meine Sache Gott anheimstellen,

9 他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –

10 他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

ihm, der Regen über die Erde hin sendet und des Himmels Naß auf die Fluren fallen läßt –,

11 使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;

12 粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;

13 以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

ihm, der die Klugen trotz ihrer Schlauheit fängt, so daß die Verschlagenen sich in ihren Anschlägen überstürzen:

14 他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie im Dunkel wie bei Nacht.

15 他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.

16 如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«

17 的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

»O wohl dem Menschen, den Gott in Zucht nimmt! Darum verschmähe die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

18 因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

Denn er verwundet wohl, doch er verbindet auch; wenn er zerschlägt, so heilen seine Hände auch wieder.

19 你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

In sechs Drangsalen errettet er dich, und in sieben wird kein Unheil dich treffen.

20 饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.

21 唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

Vor den Geißelhieben der Zunge wirst du geborgen sein und brauchst nicht vor der Verheerung zu bangen, daß sie dich erreicht.

22 對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

Der Verwüstung und der Hungersnot darfst du lachen und hast von den wilden Tieren des Landes nichts zu befürchten;

23 你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und das Getier des Feldes lebt mit dir in Frieden.

24 你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

So wirst du es denn erfahren, daß dein Zelt in Sicherheit ist, und überblickst du dein Gehöft, so wirst du nichts vermissen

25 你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur.

26 你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

In vollreifem Alter wirst du in die Gruft eingehen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zur rechten Zeit.

27 看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。

Siehe, dies ist es, was wir erforscht haben, so ist es: vernimm es und beherzige es zu deinem Heil!«