約伯記 42

1 約伯回答上主說：

ヨブ是に於てヱホバに答へて曰く

2 我知道你事事都能，你所有的計劃，沒有不實現的。

我知る汝は一切の事をなすを得たまふ また如何なる意志にても成すあたはざる無し

3 是我以無智的話，使你的計劃模糊不明；是我說了無知的話，說了那些超越我智力的話。

無知をもて道を蔽ふ者は誰ぞや 斯われは自ら了解らざる事を言ひ 自ら知ざる測り難き事を述たり

4 請你聽我發言；我求你指教我。

請ふ聽たまへ 我言ふところあらん 我なんぢに問まつらん 我に答へたまへ

5 以前我只聽見了有關你的事，現今我親眼見了你。

われ汝の事を耳にて聞ゐたりしが今は目をもて汝を見たてまつる

6 為此，我收回我所說過的話，坐在灰塵中懺悔。

是をもて我みづから恨み 塵灰の中にて悔ゆ

7 上主對約伯說完這些話，就對特曼人厄里法次說：「我應向你和你的兩個友人發怒，因為你們講論我，不如我僕約伯講論的正確。

ヱホバ是等の言語をヨブに語りたまひて後エホバ、テマン人エリパズに言たまひけるは我なんぢと汝の二人の友を怒る 其はなんぢらが我に關て言述べたるところはわが僕ヨブの言たることのごとく正當からざればなり

8 現在你們要牽七頭公牛，和七隻公羊到我僕約伯那裏，叫他為你們奉獻全燔祭，也叫他為你們祈禱，因為我要看他的情面，不懲罰你們的糊塗，因為你們講論我，不如我僕約伯講的正確。」

然ば汝ら牡牛七頭 牡羊七頭を取てわが僕ヨブに至り汝らの身のために燔祭を獻げよ わが僕ヨブなんぢらのために祈らん われかれを嘉納べければ之によりて汝らの愚を罰せざらん 汝らの我について言述たるところは我僕ヨブの言たることのごとく正當からざればなり

9 於是，特曼人厄里法次、叔亞人彼耳達得、納阿瑪人左法爾依照上主所吩咐的作了；上主就看了約伯的情面，饒恕了他們。

是においてテマン人エリパズ、シユヒ人ビルダデ、ナアマ人ゾパル往てヱホバの自己に宣まひしごとく爲ければヱホバすなはちヨブを嘉納たまへり

10 約伯為他的朋友祈禱之後，上主就恢復了約伯原有的狀況，還照約伯以前所有的，加倍地賜給了他。

ヨブその友のために祈れる時 ヱホバ、ヨブの艱難をときて舊に復ししかしてヱホバつひにヨブの所有物を二倍に増たまへり

11 約伯的兄弟和姊妹，並以前相識的人都來看望他，在他家中同他一起用飯；對於上主降於他的一切災禍，都向他表示同情，安慰他；每人還贈給他一枚金幣和一個金戒指。

是において彼の諸の兄弟諸の姉妹およびその舊相識れる者等ことごとく來りて彼とともにその家にて飮食を爲しかつヱホバの彼に降したまひし一切の災難につきて彼をいたはり慰さめ また各金一ケセタと金の環一箇を之に贈れり

12 上主賜給約伯以後的福分，遠勝過以前所有的；他擁有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千頭母驢。

ヱホバかくのごとくヨブをめぐみてその終を初よりも善したまへり 即ち彼は綿羊一萬四千匹 駱駝六千匹 牛一千軛 牝驢馬一千匹を有り

13 他又生了七個兒子和三個女兒。

また男子七人 女子三人ありき

14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫刻漆雅，三女叫刻楞哈普客。

かれその第一の女をエミマと名け第二をケジアと名け 第三をケレンハツプクと名けたり

15 那地方的女子沒有比約伯的女兒更美麗的；她們的父親也使她們和兄弟們一樣承受家產。

全國の中にてヨブの女子等ほど美しき婦人は見えざりき その父之にその兄弟等とおなじく産業をあたへたり

16 以後，約伯又活了一百四十歲，見了他的兒子、孫子，直到第四代。

この後ヨブは百四十年いきながらへてその子その孫と四代までを見たり

17 約伯壽高年老，已享天年，遂與世長辭。

かくヨブは年老い日滿て死たりき