約伯記 42

1 約伯回答上主說：

Saa svarede Job HERREN og sagde:

2 我知道你事事都能，你所有的計劃，沒有不實現的。

Jeg ved, at du magter alt, for dig er intet umuligt!

3 是我以無智的話，使你的計劃模糊不明；是我說了無知的話，說了那些超越我智力的話。

»Hvem fordunkler mit Raad med Ord, som er uden Indsigt?« Derfor: jeg talte uden Forstand om noget, som var mig for underfuldt, og som jeg ej kendte til.

4 請你聽我發言；我求你指教我。

Hør dog, og jeg vil tale, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

5 以前我只聽見了有關你的事，現今我親眼見了你。

Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;

6 為此，我收回我所說過的話，坐在灰塵中懺悔。

jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!

7 上主對約伯說完這些話，就對特曼人厄里法次說：「我應向你和你的兩個友人發怒，因為你們講論我，不如我僕約伯講論的正確。

Men efter at HERREN havde talet disse Ord til Job, sagde han til Temaniten Elifaz: »Min Vrede er blusset op mod dig og dine to Venner, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job!

8 現在你們要牽七頭公牛，和七隻公羊到我僕約伯那裏，叫他為你們奉獻全燔祭，也叫他為你們祈禱，因為我要看他的情面，不懲罰你們的糊塗，因為你們講論我，不如我僕約伯講的正確。」

Tag eder derfor syv Tyre og syv Vædre og gaa til min Tjener Job og bring et Brændoffer for eder. Og min Tjener Job skal gaa i Forbøn for eder, thi ham vil jeg bønhøre, saa jeg ikke gør en Ulykke paa eder, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job!«

9 於是，特曼人厄里法次、叔亞人彼耳達得、納阿瑪人左法爾依照上主所吩咐的作了；上主就看了約伯的情面，饒恕了他們。

Saa gik Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar hen og gjorde, som HERREN havde sagt, og HERREN bønhørte Job.

10 約伯為他的朋友祈禱之後，上主就恢復了約伯原有的狀況，還照約伯以前所有的，加倍地賜給了他。

Og HERREN vendte Jobs Skæbne, da han gik i Forbøn for sine Venner; og HERREN gav Job alt, hvad han havde ejet, tvefold igen.

11 約伯的兄弟和姊妹，並以前相識的人都來看望他，在他家中同他一起用飯；對於上主降於他的一切災禍，都向他表示同情，安慰他；每人還贈給他一枚金幣和一個金戒指。

Saa kom alle hans Brødre og Søstre og alle, der kendte ham tilforn, og holdt Maaltid med ham i hans Hus, og de viste ham deres Medfølelse og trøstede ham over al den Ulykke, HERREN havde bragt over ham, og de gav ham hver en Kesita og en Guldring.

12 上主賜給約伯以後的福分，遠勝過以前所有的；他擁有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千頭母驢。

Og HERREN velsignede Jobs sidste Tid mere end hans første. Han fik 14 000 Stykker Smaakvæg, og 1000 Aseninder.

13 他又生了七個兒子和三個女兒。

Og han fik syv Sønner og tre Døtre,

14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫刻漆雅，三女叫刻楞哈普客。

og han kaldte den ene Jemima, den anden Kezia og den tredje Keren-Happuk.

15 那地方的女子沒有比約伯的女兒更美麗的；她們的父親也使她們和兄弟們一樣承受家產。

Saa smukke Kvinder som Jobs Døtre fandtes ingensteds paa Jorden; og deres Fader gav dem Arv imellem deres Brødre:

16 以後，約伯又活了一百四十歲，見了他的兒子、孫子，直到第四代。

Siden levede Job 140 Aar og saa sine Børn og Børnebørn, fire Slægtled.

17 約伯壽高年老，已享天年，遂與世長辭。

Saa døde Job gammel og mæt af Dage.