約伯記 40
1 上主又接著問約伯說：
Og Herren svara Job og sagde:
2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
«Vil klandraren med Allvald trætta? Lat han som lastar Gud då svara!»
3 約伯回答上主說：「
Då svara Job Herren og sagde:
4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
«For ring eg er; kva skal eg svara? Eg handi legg på munnen min.
5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
Ein gong eg tala, no eg tegjer, tvo gong’ - eg gjer det ikkje meir.»
6 上主由旋風中回答約伯說：
Og Herren svara Job or stormen og sagde:
7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
«Spenn som mann ditt beltet på, gjev meg på mine spursmål svar:
8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
Vil du forspille meg min rett, fordøma meg, so du fær rett?
9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
Hev du vel slik ein arm som Gud? Kann du som han med røysti dundra?
10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
Pryd deg med høgd og herredom, klæd deg i glans og herlegdom,
11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
Lat so din vreide strøyma fram, sjå kvar ein stolt og audmyk han!
12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
Så kvar ein stolt og bøyg han ned, og slå til jord dei gudlause!
13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
Og gøym deim alle under jordi, bitt deira andlit fast i løynd!
14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
So skal eg og lovprisa deg, som siger med di høgre vann.
15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
Sjå elvhesten! Eg hev skapt han liksom deg; som ein ukse et han gras.
16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
Sjå då krafti i hans lender, i bukmusklarne hans styrke!
17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
Halen gjer han stiv som ceder, fast bogsenarne er tvinna.
18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
Knokarne er koparrøyrer, beini som jarnstenger er.
19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
Av Guds verk er han det fyrste, av sin skapar fekk han sverd.
20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
Bergi ber åt honom for, alle villdyr leikar der.
21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
Under lotusbusk han kviler, løyner seg i røyr og sev.
22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
Lotusbusk gjev honom skugge, piletre umkransar honom.
23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
Strid gjeng elvi, ei han ottast; trygg er han um so sjølve Jordan fossar imot hans gap.
24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
Kann ein tak han so han ser det, draga snara gjenom snuten?
