約伯記 40
1 上主又接著問約伯說：
Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"
2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 約伯回答上主說：「
Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.
4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."
6 上主由旋風中回答約伯說：
Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.
7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.
8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?
9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?
10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.
11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.
12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.
13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.
14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.
15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.
16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!
17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.
18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.
19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!
20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.
21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.
22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.
23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.
24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?
