約伯記 40

1 上主又接著問約伯說：

१फिर यहोवा ने अय्यूब से यह भी कहा:

2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

२“क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”

3 約伯回答上主說：「

३तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया:

4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

४“देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी उँगली दाँत तले दबाता हूँ।

5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

५एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूँगा: हाँ दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूँगा।”

6 上主由旋風中回答約伯說：

६तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

७“पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

८क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

९क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

१०“अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहन ले।

11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

११अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक-एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।

12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

१२हर एक घमण्डी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहाँ खड़े हों वहाँ से गिरा दे।

13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

१३उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुँह बाँध दे।

14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

१४तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

१५“उस जलगज को देख, जिसको मैंने तेरे साथ बनाया है, वह बैल के समान घास खाता है।

16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

१६देख उसकी कमर में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

१७वह अपनी पूँछ को देवदार के समान हिलाता है; उसकी जाँघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

१८उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

१९“वह परमेश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सृजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए!

20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

२०निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वन पशु कलोल करते हैं।

21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

२१वह कमल के पौधों के नीचे रहता नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

२२कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

२३चाहे नदी की बाढ़ भी हो तो भी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुँह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖

२४जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, या उसके नाथ में फंदा लगा सकेगा?