約伯記 40

1 上主又接著問約伯說：

૧યહોવાહે અયૂબને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે,

2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

૨“જે કોઈ દલીલ કરવાની ઇચ્છા રાખે તે શું સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને સુધારી શકે? જે ઈશ્વર સાથે દલીલ કરે છે તે જવાબ આપે.”

3 約伯回答上主說：「

૩ત્યારે અયૂબે યહોવાહને જવાબ આપતાં કહ્યું કે,

4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

૪“હું અર્થહીન છું; હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? હું મારો હાથ મારા મોં પર રાખું છું.

5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

૫હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ; હા, હું બે વખત બોલ્યો, પણ હવે હું વધારે કંઈ બોલીશ નહિ.”

6 上主由旋風中回答約伯說：

૬પછી યહોવાહે વંટોળિયા મારફતે અયૂબને જવાબ આપ્યો કે,

7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

૭“હવે બળવાનની માફક જવાબ આપ, હું તને પ્રશ્ન પૂછીશ અને તારે તેનો જવાબ આપવાનો છે.

8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

૮શું તું માને છે કે હું અન્યાયી છું? તું ન્યાયી સાબિત થાય માટે શું તું મને દોષિત સાબિત કરીશ?

9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

૯તને ઈશ્વરના જેવા હાથ છે? શું તું ગર્જના કરી શકે છે?

10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

૧૦તો હવે તું ગર્વ અને મહિમા ધારણ કર; તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રોની જેમ પરિધાન કર.

11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

૧૧તારા કોપનો ઊભરો ગર્વિષ્ઠો પર રેડી દે; તેના પર દ્રષ્ટિ કરીને તેને નીચો પાડ.

12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

૧૨જે કોઈ અહંકારી હોય તેને નમ્ર બનાવ; દુષ્ટો જ્યાં ઉપસ્થિત હોય તે સ્થાનને કચડી નાખ.

13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

૧૩તે સર્વ લોકોને એકસાથે ધૂળમાં દાટી દે; તેઓના મુખને કબરોમાં ઢાંકી દે.

14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

૧૪પછી હું પણ તને માન્ય કરીશ કે, તું તારા પોતાના જમણા હાથથી પોતાને બચાવી શકે છે.

15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

૧૫બહેમોથની સામે જો. મેં તેને અને તને ઉત્પન્ન કર્યા છે, તે બળદની જેમ ઘાસ ખાય છે.

16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

૧૬હવે જો, તેનું બળ તેની કમરમાં છે; તેના પેટમાંના સ્નાયુઓમાં સામર્થ્ય છે.

17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

૧૭એની પૂંછડી દેવદાર વૃક્ષની જેમ હાલે છે; એની પગની જાંઘના સ્નાયુઓ કેવા મજબૂત છે.

18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

૧૮તેનાં હાડકાં કાંસાની નળી જેવાં છે; તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.

19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

૧૯પ્રાણીઓના સર્જનમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે. માત્ર ઈશ્વર જ કે જેમણે તેનું સર્જન કર્યું છે તે જ તેને હરાવી શકે છે.

20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

૨૦જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે; ત્યાં પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.

21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

૨૧તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે. તે બરુઓની વચ્ચે ભીનાશવાળી જગ્યાઓમાં સંતાય છે.

22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

૨૨કમળવૃક્ષો તેને પોતાની છાયાથી ઢાંકે છે; તે નદી પાસે ઊગતા વેલા નીચે રહે છે.

23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

૨૩જો નદીમાં પૂર આવે, તોપણ તે ધ્રૂજતો નથી; તેનામાં આત્મવિશ્વાસ છે, જો યર્દનમાં પૂર ચઢીને તેના મુખ સુધી પાણી આવે તો પણ તે ગભરાતો નથી.

24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖

૨૪શું કોઈ તેને આંકડીમાં ભરાવીને પકડી શકે, અથવા ફાંદા દ્વારા તેનું નાક વીંધી શકે છે?