約伯記 40
1 上主又接著問約伯說：
I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”
3 約伯回答上主說：「
A Job odgovori Jahvi i reče:
4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”
6 上主由旋風中回答約伯說：
Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.
8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?
10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.
15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?
