約伯記 4

1 特曼人厄里法次開始說：

Tada odgovori Elifas Temanac i reèe:

2 人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖

Ako ti progovorimo, da ti neæe biti dosadno? ali ko bi se mogao uzdržati da ne govori?

3 看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；

Gle, uèio si mnoge, i ruke iznemogle krijepio si;

4 你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；

Rijeèi su tvoje podizale onoga koji padaše, i utvrðivao si koljena koja klecahu.

5 但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。

A sada kad doðe na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.

6 你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖

Nije li pobožnost tvoja bila uzdanje tvoje? i dobrota putova tvojih nadanje tvoje?

7 請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖

Opomeni se, ko je prav poginuo, i gdje su pravedni istrijebljeni?

8 照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。

Kako sam ja vidio, koji oru muku i siju nevolju, to i žanju.

9 天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。

Od dihanja Božijega ginu, i od daha nozdara njegovijeh nestaje ih.

10 獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；

Rika lavu, i glas ljutom lavu i zubi laviæima satiru se.

11 壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。

Lav gine nemajuæi lova, i laviæi rasipaju se.

12 我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。

Još doðe tajno do mene rijeè, i uho moje doèu je malo.

13 當人沉睡時，夜夢多幻象；

U mislima o noænijem utvarama, kad tvrd san pada na ljude,

14 我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。

Strah poduze me i drhat, od kojega ustreptaše sve kosti moje,

15 寒風掠過我面，使我毛髮悚然。

I duh proðe ispred mene, i dlake na tijelu mojem nakostriješiše se.

16 他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：

Stade, ali mu ne poznah lica; prilika bijaše pred oèima mojima, i muèeæi èuh glas:

17 人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖

Eda li je èovjek pravedniji od Boga? eda li je èovjek èistiji od tvorca svojega?

18 看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，

Gle, slugama svojim ne vjeruje, i u anðela svojih nalazi nedostataka;

19 何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；

Akamoli u onijeh koji stoje u kuæama zemljanijem, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.

20 晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。

Od jutra do veèera satru se, i nestane ih navijek da niko i ne opazi.

21 幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖

Slava njihova ne prolazi li s njima? Umiru, ali ne u mudrosti.