約伯記 39
1 你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖
Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?
2 你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖
Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?
3 牠們伏下產子之後，產痛立即過去。
Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,
4 幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。
a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.
5 誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖
Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?
6 原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。
U zavičaj mu dadoh ja pustinju i polja slana da ondje živuje.
7 牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。
Buci gradova on se podruguje i ne sluša goničevih povika.
8 牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。
Luta brdima, svojim pašnjacima, u potrazi za zeleni svakakvom.
9 野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖
Možeš li slugom učinit' bivola, zadržat' ga noć jednu za jaslama?
10 你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖
Možeš li njega za brazdu prikovat' da ralo vuče po docima tvojim?
11 你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖
Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?
12 你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖
Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?
13 駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖
Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.
14 他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,
15 牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。
ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.
16 牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.
17 因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。
Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
18 但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。
Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.
19 馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖
Zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?
20 你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。
Zar ti činiš da skače k'o skakavac, da u strah svakog nagoni hrzanjem?
21 牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。
Kopitom zemlju veselo raskapa, neustrašivo srlja na oružje.
22 牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。
Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.
23 牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。
Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.
24 牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。
Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':
25 每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。
na svaki zvuk roga on zarže: Ha! Izdaleka on ljuti boj već njuši, viku bojnu i poklič vojskovođa.
26 鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖
Zar po promislu tvojem lijeće soko i prema jugu krila svoja širi?
27 兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖
Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?
28 牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；
Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.
29 由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。
Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.
30 牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
Krvlju se hrane njegovi orlići; gdje je ubijenih, tamo je i on.”
