約伯記 38

1 上主由旋風中向約伯發言說：

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

2 用無知的話，使我的計劃模糊不明的是誰﹖

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

3 你要像勇士束好你的腰，我要問你，請指教我!

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

4 我奠定大地的基礎時，你在那裏﹖你若聰明，儘管說罷!

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

5 你知道是誰制定了地的度量，是誰在地上拉了準繩﹖

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

6 地的基礎置在何處，是誰立了地的角石﹖

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

7 當時星辰一起歌詠，天主的眾子同聲歡呼!

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

8 海水洶湧如出母胎時，是誰用門將海關閉﹖

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

9 是我用雲彩作海的衣裳，用濃霧作海的襁褓。

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

10 是我給海劃定了界限，設立了門和閂，

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

11 並下令說：「你到此為止，不得越過；你的狂潮到此為止。」

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

12 你有生之日，何嘗給晨光出過命令，又何嘗使曙光知道它之所在﹖

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

13 何嘗使光握緊大地四角，將惡人從那裏抖出去﹖

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

14 曙光改變大地，如在膠泥上蓋印；使萬物出現，如著錦衣；

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

15 撤去惡人的光明，折斷高舉的手。

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

16 你曾否到過海的源流，走過深淵的底處﹖

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

17 死亡的門給你開啟過嗎﹖你見過死影之門嗎﹖

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

18 你知道大地的廣闊嗎﹖你若知道，請你說罷!

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

19 赴光明之所的路是那一條，黑暗的住處在那裏﹖

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

20 你知道如何引導黑暗到自己的境地，領黑暗回到自己居所的道路上嗎﹖

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

21 你總該知道，因為你那時已誕生了，而你的年歲已很高。

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

22 你到過雪庫，見過雹倉嗎﹖

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

23 那是我為降災之時，為戰爭之日所存放的。

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

24 雲霧由那條路散開，東風由那條路吹往大地﹖

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

25 誰為暴雨啟開閘門，誰為雷電指示道路，

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

26 好使雨落在無人之境，降在無人的荒野，

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

27 為潤澤荒野乾旱之地，好使原野中的綠草生長﹖

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

28 雨有父親嗎﹖誰生了露珠﹖

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

29 冰出自誰的胎﹖天上的霜是誰生的﹖

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

30 水怎樣凝結如石﹖深淵的表面怎樣固結﹖

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

31 你豈能栓住昂宿的紐結，解開參星的繩索﹖

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

32 你豈能使晨星按時升出，引導北斗和它的星群﹖

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

33 你豈知道天體的定律，立定天律以管治大地﹖

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

34 你豈能使你的聲音上達雲霄，使雨水沛然降在你處﹖

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

35 你能否一發令，閃電就發出，且向你說：「我們在這裏﹖」

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

36 誰將聰明給與鸛鳥，將智慧賦與雄雞﹖

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

37 誰能憑智力數清雲彩，能傾倒天上的水囊﹖

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38 當土壤堅固，泥塊凝結之時，

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

39 你是否能為牝獅獵取食物，滿足幼獅的食慾﹖

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

40 當獅子伏於洞穴，臥於叢林埋伏的時候，

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší číhajíce?

41 當雛鴉無食，往還飛翔，向天主哀鳴的時候，誰能為烏鴉備食﹖

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?