約伯記 38

1 上主由旋風中向約伯發言說：

পরে সদাপ্রভু ঝড়ের মধ্যে থেকে ইয়োবের সঙ্গে কথা বললেন। তিনি বললেন:

2 用無知的話，使我的計劃模糊不明的是誰﹖

“এ কে যে অজ্ঞানের মতো কথা বলে আমার পরিকল্পনাগুলি ম্লান করে দিচ্ছে?

3 你要像勇士束好你的腰，我要問你，請指教我!

পুরুষমানুষের মতো নিজেকে মজবুত করো; আমি তোমাকে প্রশ্ন করব, ও তুমি আমাকে উত্তর দেবে।

4 我奠定大地的基礎時，你在那裏﹖你若聰明，儘管說罷!

“আমি যখন পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করেছিলাম তুমি তখন কোথায় ছিলে? যদি বুঝেছো, তবে আমায় বলো।

5 你知道是誰制定了地的度量，是誰在地上拉了準繩﹖

পৃথিবীর মাত্রা কে চিহ্নিত করল? তুমি নিশ্চয় তা জানো! তার উপরে কে সীমারেখা টানলো?

6 地的基礎置在何處，是誰立了地的角石﹖

কীসের উপরে তার অবস্থান খাড়া হল, বা কে তার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করলো—

7 當時星辰一起歌詠，天主的眾子同聲歡呼!

যখন শুকতারারা একসাথে গেয়ে উঠল ও স্বর্গদূতেরা সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল?

8 海水洶湧如出母胎時，是誰用門將海關閉﹖

“কে দরজার আড়ালে সমুদ্রকে অবরুদ্ধ করল যখন তা গর্ভ থেকে বের হয়ে এল,

9 是我用雲彩作海的衣裳，用濃霧作海的襁褓。

যখন আমি মেঘরাশিকে তার পোশাক বানালাম ও তা ঘন অন্ধকারে ঢেকে দিলাম,

10 是我給海劃定了界限，設立了門和閂，

যখন আমি তার জন্য সীমা নির্দিষ্ট করলাম এবং তার দরজা ও খিল যথাস্থানে লাগালাম।

11 並下令說：「你到此為止，不得越過；你的狂潮到此為止。」

যখন আমি বললাম, ‘এই পর্যন্তই তুমি আসতে পারবে, আর নয়; এখানেই তোমার তরঙ্গের গর্ব থেমে যাবে’?

12 你有生之日，何嘗給晨光出過命令，又何嘗使曙光知道它之所在﹖

“তুমি কি কখনও সকালকে আদেশ দিয়েছ, বা ভোরবেলাকে তার স্থান দেখিয়ে দিয়েছ

13 何嘗使光握緊大地四角，將惡人從那裏抖出去﹖

যেন তা পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে ও সেখান থেকে দুষ্টদের ঝেড়ে ফেলে?

14 曙光改變大地，如在膠泥上蓋印；使萬物出現，如著錦衣；

পৃথিবী সিলমোহরের তলায় লেগে থাকা মাটির মতো আকার নেয়; তার বৈশিষ্ট্য এক পোশাকের মতো ফুটে ওঠে।

15 撤去惡人的光明，折斷高舉的手。

দুষ্টদের আলো দেওয়া হয় না, ও তারা যে হাত উঁচুতে তুলে ধরে তা ভেঙে যায়।

16 你曾否到過海的源流，走過深淵的底處﹖

“তুমি কি সমুদ্রের উৎসে যাত্রা করেছ বা সমুদ্রতলবর্তী গর্তে হাঁটাহাঁটি করেছ?

17 死亡的門給你開啟過嗎﹖你見過死影之門嗎﹖

মৃত্যুর দরজা কি তোমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে? তুমি কি গাঢ় অন্ধকারের দরজা দেখেছ?

18 你知道大地的廣闊嗎﹖你若知道，請你說罷!

পৃথিবীর সুবিশাল বিস্তারের বিষয়টি কি তুমি বুঝে ফেলেছ? এসব কিছু যদি তুমি জানো, তবে আমায় বলো।

19 赴光明之所的路是那一條，黑暗的住處在那裏﹖

“আলোর বাসস্থানে যাওয়ার পথ কোনটি? আর অন্ধকার কোথায় বসবাস করে?

20 你知道如何引導黑暗到自己的境地，領黑暗回到自己居所的道路上嗎﹖

তুমি কি তাদের স্বস্থানে নিয়ে যেতে পারো? তুমি কি তাদের ঘরের পথ জান?

21 你總該知道，因為你那時已誕生了，而你的年歲已很高。

নিশ্চয় জানো, কারণ তখন তো তোমার জন্ম হয়ে গিয়েছিল! তুমি তো বহু বছর ধরে বেঁচে আছ!

22 你到過雪庫，見過雹倉嗎﹖

“তুমি কি তুষারের আড়তে প্রবেশ করেছ বা শিলাবৃষ্টির গুদাম দেখেছ,

23 那是我為降災之時，為戰爭之日所存放的。

যা আমি সংকটকালের জন্য, যুদ্ধবিগ্রহের দিনের জন্য সংরক্ষিত করে রেখেছি?

24 雲霧由那條路散開，東風由那條路吹往大地﹖

কোনও পথ ধরে সেখানে যাওয়া যায়, যেখান থেকে বিজলি বিচ্ছুরিত হয়, বা যেখান থেকে পূর্বীয় বাতাস সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে?

25 誰為暴雨啟開閘門，誰為雷電指示道路，

প্রবল বৃষ্টিপাতের জন্য কে খাল খুঁড়েছে, ও বজ্রঝড়ের জন্য কে পথ তৈরি করে দিয়েছে,

26 好使雨落在無人之境，降在無人的荒野，

যেন জনমানবহীন দেশ, বসতিহীন মরুভূমি জলসিক্ত হয়,

27 為潤澤荒野乾旱之地，好使原野中的綠草生長﹖

যেন ঊষর পতিত জমি তৃপ্ত হয় ও সেখানে কচি ঘাস অঙ্কুরিত হয়?

28 雨有父親嗎﹖誰生了露珠﹖

বৃষ্টির কি বাবা আছে? কে শিশিরকণার জন্ম দিয়েছে?

29 冰出自誰的胎﹖天上的霜是誰生的﹖

কার গর্ভ থেকে বরফ বের হয়েছে? আকাশ থেকে ঝড়ে পড়া তুষারের জন্মই বা কে দিয়েছে

30 水怎樣凝結如石﹖深淵的表面怎樣固結﹖

যখন জল জমে পাথরের মতো শক্ত হয়ে যায়, যখন জলরাশির উপরের স্তর জমাট বেঁধে যায়?

31 你豈能栓住昂宿的紐結，解開參星的繩索﹖

“তুমি কি কৃত্তিকার হার গাঁথতে পারো? তুমি কি কালপুরুষের বাঁধন আলগা করতে পারো?

32 你豈能使晨星按時升出，引導北斗和它的星群﹖

তুমি কি নক্ষত্রপুঞ্জকে তাদের নিজস্ব ঋতুতে চালাতে পার বা শাবকসুদ্ধ ভালুককে তার পথ দেখাতে পারো?

33 你豈知道天體的定律，立定天律以管治大地﹖

তুমি কি আকাশমণ্ডলের বিধান জানো? তুমি কি পৃথিবীতে ঈশ্বরের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত করতে পারো?

34 你豈能使你的聲音上達雲霄，使雨水沛然降在你處﹖

“তুমি কি মেঘ পর্যন্ত তোমার আওয়াজ তুলতে পারো ও নিজেকে জলপ্লাবন দিয়ে ঢেকে ফেলতে পারো?

35 你能否一發令，閃電就發出，且向你說：「我們在這裏﹖」

তুমি কি বজ্রবিদ্যুৎ ঝলসাতে পারবে? সেগুলি কি জবাবে তোমাকে বলবে, ‘আমরা এখানে’?

36 誰將聰明給與鸛鳥，將智慧賦與雄雞﹖

কে দোচরাকে বিজ্ঞতা দিয়েছে বা মোরগকে বোধশক্তি দিয়েছে?

37 誰能憑智力數清雲彩，能傾倒天上的水囊﹖

কার কাছে মেঘরাশি গণনা করার বিজ্ঞতা আছে? কে তখন আকাশের জলে ভরা ঘড়াগুলি উল্টাতে পারে

38 當土壤堅固，泥塊凝結之時，

যখন ধুলো শক্ত হয়ে যায় ও মাটির ঢেলা একসঙ্গে জুড়ে যায়?

39 你是否能為牝獅獵取食物，滿足幼獅的食慾﹖

“তুমি কি সিংহীর জন্য শিকারের খোঁজ করবে ও সিংহদের খিদে মিটাবে

40 當獅子伏於洞穴，臥於叢林埋伏的時候，

যখন তারা গুহায় গুড়ি মেরে পড়ে থাকে বা ঘন ঝোপে অপেক্ষা করে বসে থাকে?

41 當雛鴉無食，往還飛翔，向天主哀鳴的時候，誰能為烏鴉備食﹖

কে দাঁড়কাকের জন্য খাবার জোগায় যখন তার শাবকেরা ঈশ্বরের কাছে আর্তনাদ করে ও খাবারের অভাবে উদ্‌ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়?