約伯記 36
1 厄里烏又接著說：
Елиху сөзини давамлаштуруп мундақ деди: —
2 你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。
«Мени бирдәм сөзлигили қойсаң, Мән йәнә Тәңригә вакалитән қилидиған сөзүмниң барлиғини саңа аян қилимән.
3 我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。
Билимни жирақлардин елип кәлтүримән, Адәмләрни Яратқучимни һәққаний дәп һесаплайдиған қилимән.
4 的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。
Мениң гепим һәқиқәтән ялған әмәстур; Билими мукәммәл бириси сән билән биллә болиду.
5 的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。
Мана, Тәңри дегән улуқдур, Бирақ У һеч кимни кәмситмәйду; Униң чүшиниши чоңқурдур, мәхситидә чиң туриду.
6 他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；
У яманларни һаят сақлимайду; Бирақ езилгәнләр үчүн адаләт жүргүзиду.
7 他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；
У һәққанийлардин көзини елип кәтмәйду, Бәлки уларни мәңгүгә падишалар билән тәхттә олтарғузиду, Шундақ қилип уларниң мәртивиси үстүн болиду.
8 故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，
Вә әгәр улар кишәнләнгән болса, Җапаниң асаритигә тутулған болса,
9 天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
Ундақта У уларға қилғанлирини, Уларниң итаәтсизликлирини, Йәни уларниң көрәңләп кәткәнлигини өзлиригә көрсәткән болиду.
10 開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。
Шуниң билән У қулақлирини тәрбийигә ечип қойиду, Уларни яманлиқтин қайтишқа буйруйду.
11 如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。
Улар қулақ селип Униңға бойсунсила Улар [қалған] күнлирини аватчилиқта, Жиллирини хушлуқта өткүзиду.
12 如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。
Бирақ улар қулақ салмиса, қиличлинип дуниядин кетиду, Билимсиз һалда нәпәстин тохтап қалиду.
13 心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；
Бирақ көңлигә ипласлиқни пүккәнләр йәнила адавәт сақлайду; У уларға асарәт чүшүргәндиму улар йәнила тилавәт қилмайду.
14 他們必早年夭折，喪命如男倡。
Улар яш турупла җан үзиду, Уларниң һаяти бәччивазлар арисида түгәйду.
15 所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
Бирақ У азап тартқучиларни азаплардин болған тәрбийә арқилиқ қутқузиду, У улар хар болған вақтида уларниң қулиқини ачиду.
16 他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；
У шундақ қилип сениму азарниң ағзидин қистаңчилиғи йоқ кәң бир йәргә җәлип қилған болатти; Ундақта дәстихиниң майға толдурулған болатти.
17 無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。
Бирақ сән һазир яманларға қаритилған тегишлик җазаларға толдурулғансән; Шуңа [Худаниң] һөкүми һәм адалити сени тутувалди.
18 小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。
Ғәзивиңниң қайнап кетишиниң сени мазаққа башлап қоюшидин һушяр бол; Ундақта һәтта зор капаләтму сени қутқузалмайду.
19 你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖
Яки байлиқлириң, Яки күчүңниң зор тиришишлири, Өзүңни азап-оқубәттин нери қилаламду?
20 不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。
Кечигә үмүт бағлима, Чүнки у чағда хәлиқ өз орнидин йоқилип кетиду.
21 小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。
Һушяр бол, әскиликкә бурулуп кәтмә; Чүнки сән [қәбиһликни] дәрдкә [сәвир болушниң] орнида таллиғансән.
22 天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖
Мана, Тәңри күч-қудрити түпәйлидин үстүндур; Униңдәк үгәткүчи барму?
23 誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖
Ким Униңға маңидиған йолни бекитип бәргән еди? Вә яки Униңға: «Яман қилдиң?» дейишкә петиналайду?
24 你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。
Инсанлар тәбрикләйдиған Худаниң әмәллирини улуқлашни унтума!
25 人人都能觀賞，都能從遠處仰望：
Һәммә адәм уларни көргәндур; Инсан балилири жирақтин уларға қарап туриду».
26 天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。
« — Бәрһәқ, Тәңри улуқдур, биз Уни чүшинәлмәймиз, Униң жиллириниң санини тәкшүрүп ениқлиғили болмайду.
27 他汲取水滴，使水氣化為雨露，
Чүнки У суни тамчилардин шүмүрүп чиқириду; Улар парға айлинип андин ямғур болуп яғиду.
28 雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。
Шундақ қилип асманлар [ямғурларни] қуюп берип, Инсан балилири үстигә молчилиқ яғдуриду.
29 但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖
Бирақ ким булутларниң тоқулушини, Униң [самави] чедириниң гүмбүр-гүмбүр қилидиғанлиғини чүшинәлисун?
30 他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。
Мана, У чақмиқи билән әтрапини йоруқ қилиду, Һәтта деңиз тәктиниму йоруқ қилиду.
31 他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。
У булар арқилиқ хәлиқләр үстидин һөкүм чиқириду; Һәм улар [арқилиқму] мол ашлиқ бериду.
32 他掌中握著電光，對準目標發射出去。
У қоллирини чақмақ билән толдуриду, Униңға уридиған нишанни буйруйду.
33 雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。
[Худаниң] гүлдүрмамиси униң келидиғанлиғини елан қилиду; Һәтта калиларму сезип, уни елан қилиду.
