約伯記 36
1 厄里烏又接著說：
Proseguiu ainda Elihu, e disse:
2 你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。
Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.
3 我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。
Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu criador atribuirei a justiça.
4 的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。
Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: contigo está um que é sincero na sua opinião.
5 的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。
Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza: grande é em força de coração.
6 他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；
Não deixa viver ao ímpio, e faz justiça aos aflitos.
7 他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；
Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.
8 故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，
E, se estando presos em grilhões, os detém amarrados com cordas de aflição,
9 天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.
10 開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。
E revela-lho aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
11 如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.
12 如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。
Porém se o não ouvirem, à espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.
13 心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；
E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.
14 他們必早年夭折，喪命如男倡。
A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.
15 所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
Ao aflito livra, da sua aflição, e na opressão o revelará aos seus ouvidos.
16 他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；
Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
17 無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。
E estarás satisfeito com o juízo do ímpio: o juízo e a justiça te sustentarão.
18 小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar dali.
19 你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖
Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?
20 不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。
Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
21 小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。
Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto nisto a escolheste, por causa da tua miséria.
22 天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖
Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele?
23 誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖
Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu cometeste maldade?
24 你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。
Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.
25 人人都能觀賞，都能從遠處仰望：
Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.
26 天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。
Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos se não pode esquadrinhar.
27 他汲取水滴，使水氣化為雨露，
Porque faz miúdas as gotas das águas que derramam a chuva do seu vapor.
28 雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。
A qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.
29 但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖
Porventura também se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?
30 他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。
Eis que estende sobre elas a sua luz, e encobre os altos do mar.
31 他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。
Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32 他掌中握著電光，對準目標發射出去。
Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe proibição pela que passa por entre elas.
33 雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。
O que dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.
