約伯記 36
1 厄里烏又接著說：
És folytatá Elihu, és monda:
2 你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。
Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.
3 我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。
Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.
4 的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。
Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású ember áll melletted.
5 的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。
Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.
6 他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；
Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.
7 他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；
Nem veszi le az igazról szemeit, sőt a királyok mellé, a trónba ülteti őket örökre, hogy felmagasztaltassanak.
8 故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，
És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:
9 天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak rajtok.
10 開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。
Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:
11 如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。
Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.
12 如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。
Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.
13 心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；
De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.
14 他們必早年夭折，喪命如男倡。
Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.
15 所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.
16 他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；
Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;
17 無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。
De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.
18 小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。
Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.
19 你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖
Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!
20 不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。
Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.
21 小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。
Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.
22 天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖
Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?
23 誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖
Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja azt: Igazságtalanságot cselekedtél?
24 你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。
Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!
25 人人都能觀賞，都能從遠處仰望：
Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.
26 天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。
Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.
27 他汲取水滴，使水氣化為雨露，
Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,
28 雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。
A melyet a fellegek özönnel öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.
29 但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖
De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?
30 他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。
Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.
31 他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。
Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.
32 他掌中握著電光，對準目標發射出去。
Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.
33 雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。
Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról.
