約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.