約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

Još govori Elijuj i reèe:

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.