約伯記 35
1 厄里烏又接著說：
Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,
2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖
“Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'
3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」
Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'
4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。
Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.
5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。
Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.
6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖
No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?
7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖
No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?
8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。
Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.
9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。
Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.
10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，
Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,
11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」
a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'
12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。
Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.
13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。
Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.
14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」
Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!
15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」
Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.
16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。
Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”
