約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

Elihou reprit et dit:

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu’est-ce qu’il accepte de toi?

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

C’Est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété.

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands;

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Combien moins encore quand tu dis que tu ne l’aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l’attendre!

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens.