約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.