約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

Hahoi Elihu ni a pathung e teh,

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

Heteheh, a lan telah na pouk maw, Cathut lannae hlak ka lan telah na dei maw.

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

Bangkongtetpawiteh, ka yonnae hah pap boipawiteh, hot teh, nang hanelah bangmaw a hawinae, meknae hoe ka hmu telah na ti.

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Nama koe kaawm e naw hoi na pathung han.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Kalvan lah moung nateh khenhaw! khenhaw! nang hlak hoe ka rasang e tâmainaw hah,

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Yonnae na sak pawiteh, ama taranlahoi bangmaw hoe na kuepcing sak, nahoeh pawiteh kâtapoenae hah pap pawiteh, ama hanelah bangmaw na sak,

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Tamikalan lah na awm pawiteh, ama hah bangmaw na poe, Nahoeh pawiteh, ama ni na kut dawk hoi bangmaw a hmu.

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

Na hawihoehnae ni nang patetlah kaawm e tami hah a ratet, na lannae ni tami capa buet touh a ratet.

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

Hnephnap e a pap kecu dawkvah a hramki awh, athakaawme taminaw e rektapnae kecu dawkvah, kabawpnae a panki hoi a hram awh.

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

Hateiteh, apinihai nâmaw kasakkung Cathut, karum lah la sak han ka poe e hah ao telah dei awh hoeh.

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

Talai e sarang hlak hai apinimaw na cangkhai awh. Kalvan e tava hlak lung na ang sak awh.

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Tamikathoutnaw a kâoup kecu dawk, hawvah a hram awh ei, pathung awh hoeh.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

Banghai bang hoeh e lawk hah Cathut ni khoeroe thai mahoeh, Athakasaipounge, ni hai banglahai noutna mahoeh.

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Ama teh na hmawt hoeh telah na dei nakunghai, amae hmalah lannae ao teh, ama teh na ring raw na ring han.

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

Bangkongtetpawiteh, atuvah a lungkhueknae dawk hoi na rek hoeh niteh, pathunae hnonaw pueng hah pâkuem hoeh.

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

Hatdawkvah, Job ni a khuekhaw awm laipalah, a pahni a ang teh, panuenae laipalah lawk a pap sak.