約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

Елиу още проговаряйки рече:

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.