約伯記 34

1 厄里烏接著說：

Elihu hob dann wieder an und sagte:

2 你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。

»Vernehmt, ihr Weisen, meine Worte und, ihr Einsichtigen, schenkt mir Gehör!

3 原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。

denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speisen kostet.

4 讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。

Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist.

5 約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。

Denn Hiob hat behauptet: ›Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht vorenthalten;

6 我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」

trotz meines Rechtes soll ich ein Lügner sein! Tödlich steckt sein Pfeil in mir, ohne daß ich mich verschuldet habe!‹«

7 那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖

»Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerrede trinkt wie Wasser

8 他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖

und in Gemeinschaft mit Übeltätern getreten ist und mit Frevlern Umgang pflegt?

9 他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」

Denn er hat behauptet: ›Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott die Freundschaft aufrecht hält.‹

10 為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!

Darum hört mich an, ihr einsichtsvollen Männer! Fern bleibe der Vorwurf von Gott, daß er Frevel verübe, und vom Allmächtigen, daß er Unrecht tue!

11 他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。

Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm und läßt es jedem nach seinem Lebenswandel ergehen.

12 天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。

Ja wahrlich, Gott handelt nicht frevelhaft, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

13 誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖

Wer hat die Erde seiner Obhut anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hergestellt?

14 他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，

Wenn er nur an sich selbst dächte, seinen Geist und seinen Odem in sich zurückzöge,

15 所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。

so müßte alles Fleisch insgesamt verscheiden und der Mensch wieder zu Staub werden.

16 若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。

Wenn du also verständig bist, so höre dies und gib wohl acht, wie meine Worte lauten!

17 憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖

Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? Oder willst du den Allgerechten verdammen,

18 他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。

ihn, der zum Könige sagt: ›Du Nichtswürdiger!‹ und zu den Hochgestellten: ›Du Bösewicht!‹,

19 他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。

ihn, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht vor dem Geringen bevorzugt, weil sie ja alle das Werk seiner Hände sind.

20 他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。

In einem Augenblick sterben sie, und mitten in der Nacht wird ein Volk erschüttert und muß dahinfahren, und Machthaber beseitigt er, ohne die Hand zu rühren.

21 因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。

Denn seine Augen sind auf die Wege eines jeden Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte:

22 沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。

da gibt es kein Dunkel und keine noch so dichte Finsternis, daß die Frevler sich darin verbergen könnten.

23 天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。

Denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu beobachten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine:

24 他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。

nein, er zerschmettert Gewalthaber ohne Untersuchung und läßt andere an ihre Stelle treten.

25 他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。

Somit kennt er ihre Taten wohl und stürzt sie über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

26 在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。

Als Frevler, die sie sind, geißelt er sie vor aller Augen

27 因為他們遠離了他，不重視他一切的道，

zur Strafe dafür, daß sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege unbeachtet gelassen haben,

28 致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。

so daß sie den Hilferuf des Armen zu ihm hinaufdringen ließen und er den Notschrei der Bedrückten vernehmen mußte.

29 他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，

Verhält er sich aber ruhig, wer darf ihn verdammen? Und verhüllt er sein Angesicht, wer kann ihn schauen? So waltet er sowohl über Völkern als auch über einzelnen Menschen gleicherweise,

30 使凡欺壓人民的，不得為王。

damit nicht ruchlose Menschen die Herrschaft führen, Leute, welche Fallstricke für das Volk sein würden.«

31 如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。

»Denn soll etwa Gott zu dir sagen: ›Ich habe mich geirrt; will (aber) nicht wieder verkehrt handeln?

32 我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」

Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich unrecht gehandelt habe, will ich es nicht wieder tun.‹

33 他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!

Soll er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du unzufrieden bist, und sagen: ›Du hast das Bessere zu bestimmen, nicht ich; was du also weißt, das sprich aus!‹?

34 但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「

Verständige Leute werden mir zugestehen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

35 約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」

›Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind nicht wohlbedacht.‹

36 為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，

O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler!

37 因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。

Denn zu seiner Verfehlung fügt er noch den Abfall (von Gott) hinzu: er höhnt laut in unserer Mitte und macht viel Redens gegen Gott.«