約伯記 33
1 約伯，請你且聽我的話，側耳靜聽我說的一切。
Isu nga ita, Job, agpakaasiak kenka, denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok.
2 請看，我已開口，舌頭已在口腔內發言。
Kitaem ita, inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko.
3 我的話是出於正直的心，我的唇舌要清楚說明真理。
Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.
4 天主的神造了我，全能者的氣息使我生活。
Inaramidnak ti Espiritu ti Dios; ti anges ti Mannakabalin amin ket inikkannak iti biag.
5 你如果能夠，就回答我，請準備好，來對抗我。
No kabaelam, sungbatannak; isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka.
6 看，我與你在天主前都是一樣，我也是用泥土造成的。
Kitaem, agpadata iti imatang ti Dios; nasukogak met manipud iti dadamilien a daga.
7 所以我的威嚇不會使你恐怖，我的手也不會重壓在你身上。
Kitaem, ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen; wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka.
8 你所說的，我已耳聞，聽到了你所說的話：「
Pudno a nagsaoka iti panagdengngegko; nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga,
9 我本純潔無罪，清白無瑕。
'Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.
10 但天主卻在我身上找錯，視我為他的對頭；
Kitaem, agsapsapul ti Dios iti gundaway a mangdarup kaniak; ibilbilangnak a kas kabusorna.
11 他把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動。」
Kawkawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a dalanko.
12 我答覆你說：你這話說的不對，因為天主遠超世人。
Kitaem, sungbatankanto: biddut ti panangibagam iti daytoy, ta natantan-ok ti Dios ngem iti tao.
13 他既不答覆你說的一切話，你為何還同他爭辯﹖
Apay a makisuppiatka kenkuana? Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.
14 原來天主用一種方法向人講話，人若不理會，他再用另一種方法：
Ta agsasao ti Dios iti maminsan— wen, mamindua uray no saan a madlaw ti tao daytoy.
15 天主有時藉夢和夜間的異像，當人躺在床上沉睡的時候，
Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii, no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan—
16 開啟人的聽覺，用異像驚嚇他，
ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao, ken butbutngenna ida babaen kadagiti pangta,
17 使人脫離惡念，使人剷除驕傲，
tapno guyudenna ti tao manipud iti panagbasbasolna, ken iyadayona ti kinatangsit kenkuana.
18 阻攔他陷於陰府，救他的性命脫離溝壑。
Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.
19 天主也有時懲罰人在床上受痛苦，使他的骨頭不斷的刺痛，
Nadusa pay ti tao iti ut-ot iti pagiddaanna, nga addaan iti agtultuloy nga ut-ot kadagiti tulangna,
20 以致他討厭食物，他的心厭惡美味。
tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon.
21 他身上的肉已消逝不見，他枯瘦的骨頭，已開始外露。
Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan.
22 他的靈魂已臨近墓穴，他的生命已接近死亡之所。
Agpayso, umas-asidegen ti kararuana iti abot, ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy.
23 一千天使中，若有一個在他身傍，作他的代言人，提醒他應行的義務，
Ngem no adda anghel nga agbalin a mangibabaet para kenkuana, maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel tapno ipakitana kenkuana ti umno nga aramidenna,
24 且憐憫那人，為他轉求說：「求你拯救他，以免陷於陰府，因為我已找到了贖金。」
ket no naasi ti anghel kenkuana ket ibagana iti Dios, 'Isalakanmo daytoy a tao iti pannakatnagna iti abot; nakasarakak iti pangsubbot kenkuana,'
25 他的肉身比少年人的肉身必更健美，他的青春歲月又恢復了。
ket agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing; agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna.
26 他祈求天主，必獲得悅納。他必歡樂得見天主的儀容，天主也必恢復他的正義。
Agkararag isuna iti Dios ket maasinto ti Dios kenkuana, tapno makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan iti rag-o. Itedto ti Dios ti balligi iti tao.
27 那時，他將在人前重述所經歷的事說：「我犯了罪，顛倒了是非，但他沒有照我的罪罰我。
Ket agkantanto dayta a tao iti sangoanan dagiti dadduma a tattao ket ibagana, 'Nagbasolak ken sinalungasingko ti pudno, ngem saan a nadusa ti basolko.
28 他救了我生命免入陰府，使我重見光明。」
Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot; agtultuloy a makakita ti biagko iti lawag.'
29 這就是天主接二連三為人所做的事，
Kitaem, ar-aramiden ti Dios amin dagitoy a banbanag iti tao, mamindua, wen, mamitlo pay a daras,
30 挽救他脫離陰府，重見生命之光。
tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot, tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag.
31 約伯啊! 請留神傾聽，靜靜地聽我說話!
Ipangagmo Job, ken denggennak; agulimekka ta agsaoak.
32 你若有話說，請即回覆我，你儘管說，因為我願聽你的理。
No adda ibagam, sungbatannak; agsaoka, ta kayatko a paneknekan nga addaka iti umno.
33 若沒有話，且聽我說，靜聽我要教給你的智慧。
No saan, denggennak ngarud; agulimekka latta, ket isurok kenka ti kinasirib.”
