約伯記 32
1 因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
| آن سه دوست ایوب، دیگر به او جواب ندادند، چون ایوب بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کرد. |
2 那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
| شخصی به نام الیهو، پسر برکئیل بوزی، از طایفهٔ رام، که شاهد این گفتگو بود خشمگین شد، زیرا ایوب نمی‌خواست قبول کند که گناهکار است و خدا به حق او را مجازات کرده است. |
3 同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
| او از آن سه رفیق ایوب نیز خشمگین بود، چون بدون اینکه پاسخ قانع کننده‌ای برای ایوب داشته باشند، او را محکوم می‌کردند. |
4 厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
| الیهو برای سخن گفتن با ایوب صبر کرده بود چون سایرین از او بزرگتر بودند. |
5 他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
| اما وقتی که دید آنها دیگر جوابی ندارند، برآشفت. |
6 於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
| الیهو به سخن آمده چنین گفت: من جوانم و شما پیر. به همین علّت لب فرو بستم و جرأت نکردم عقیده‌ام را برای شما بیان کنم، |
7 我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
| زیرا گفته‌اند که پیران داناترند. |
8 但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
| ولی حکمت و دانایی فقط بستگی به سن و سال ندارد، بلکه آن روحی که در انسان قرار دارد و نفس خدای قادر مطلق است، به انسان حکمت می‌بخشد. |
9 並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
| پس به من گوش بدهید و بگذارید عقیده‌ام را بیان کنم. |
11 直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
| من در تمام این مدت صبر کردم و با دقت به سخنان و دلایل شما گوش دادم. هیچ‌کدام از شما نتوانستید پاسخ ایوب را بدهید و یا ثابت کنید که او گناهکار است. |
12 但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
| به من نگویید: «ایوب بسیار حکیم است. فقط خدا می‌تواند او را قانع کند.» |
14 我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
| اگر ایوب با من به مباحثه پرداخته بود، با این نوع منطق پاسخ او را نمی‌دادم! |
15 他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
| شما حیران نشسته‌اید و هیچ جوابی ندارید. |
16 他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
| آیا حال که شما سکوت کرده‌اید من هم باید همچنان صبر کنم و ساکت بمانم؟ |
17 現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
| نه، من به سهم خود جواب می‌دهم. |
18 因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
| حرفهای زیادی برای گفتن دارم و دیگر نمی‌توانم صبر کنم. |
19 看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
| مانند مشکی هستم که از شراب پر شده و نزدیک ترکیدن است. |
20 我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
| باید حرف بزنم تا راحت شوم. پس بگذارید من هم به سهم خود جواب بدهم. |
21 我決不顧情面，也決不奉承人。
| من قصد ندارم از کسی طرفداری کنم و سخنان تملق‌آمیز بگویم، |
22 因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
| چون انسان چاپلوسی نیستم و گرنه خالقم مرا هلاک می‌کرد. |
