約伯記 32
1 因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
nAa le nijihetse tsy nanoiñe Iobe indaty telo rey, ie nivañoñe am-pihaino’e avao.
2 那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
Niforoforo amy zao ty haboseha’ i Elihò ana’ i Barakele ana’ i Bozý nte-Rame; niforoforoe’e t’Iobe amy t’ie mañatò-vatañe añatrefan’ Añahare,
3 同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
nahabosek’ aze ka i rañe’ Iobe telo rey amy te tsy nahavale, fe ndra namatse Iobe.
4 厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
Ie amy zao, nandiñe ty hazoke’ iareoy t’i Eliho vaho nisaontsy am’Iobe.
5 他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
Aa ie nioni’ i Eliho te tsy aman-katoi’e ty falie’ indaty telo rey, le nifombo an-kaboseke.
6 於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
Aa le nanoiñe ami’ty hoe t’i Eliho ana’ i Barakele ana’ i Bozý: Toe tora’e an-taoñe iraho, androanavy nahareo; le nihemban-draho tsy nahavany hitaroñe ty heveko.
7 我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
Hoe iraho: O androo ro hilañoñe, ty hamaro taoñe ro hañoke hihitse.
8 但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
Fe i arofo am’ondatioy, naho i kofòn’ El-Sadaiy ty manolo-kilala am’iareo.
9 並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
Tsy t’ie antetse ro mahihitse, tsy te zoke ro mahilala ty hatò.
10 故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
Aa le hoe iraho, Janjiño; hitaroñe o entakoo ka.
11 直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
Ie zao, nahaliñe o asa’ areoo iraho, tsinanoko o niereñerea’ areoo, ie nitsikarahe’areo ty ho lañoneñe.
12 但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
Toe nitsendreñe anahareo iraho, fe leo raike tsy nahafandietse Iobe, ndra raik’ ama’ areo tsy nahavale o enta’eo.
13 你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
Ko manao ty hoe: Nitendreke hihitse zahay; ho roahen’ Añahare, fa tsy ondaty.
14 我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
Tsy nalaha’e amako o saontsi’eo, vaho tsy o lañona’areoo ty hatoiko.
15 他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
Angoae iereo, tsy mamale ka; nijiañe ty saontsi’ iareo.
16 他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
Aa handiñe avao hao iraho? ie nijohañe, tsy mahafanoiñe.
17 現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
Hivaleako ka ami’ty ahiko; hitaroñe ty heveko.
18 因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
Toe lifo-bolan-draho; manjitse ahy ty trok’ amako atoa.
19 看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
Toe manahake ty divay tsy amam-pikofò’e ty troko, fa hiporitsake hoe zonjòn-divay vao.
20 我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
Adono hivolan-draho hanintsiñako; Apoho hanoka-tsoñy hitoiñako.
21 我決不顧情面，也決不奉承人。
Ehe te tsy eo ty ho rihieko, ndra t’indaty ho lombofeko.
22 因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
Tsy haiko ty mitsiriry fa ho nasintan’ Andrianamboatse aniany.
