約伯記 32
1 因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
Tsono anthu atatuwa analeka kumuyankha Yobu, chifukwa chakuti iyeyo ankadziona kuti ndi wolungama.
2 那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
Koma Elihu, mwana wa Barakeli, wa fuko la Buzi, wa banja la Ramu, anapsera mtima kwambiri Yobu chifukwa choti Yobuyo anakana kuvomera kuti anachimwa ndi kuti Mulungu anakhoza pomulanga.
3 同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
Anapseranso mtima abwenzi ake atatu aja chifukwa sanapeze njira yomutsutsira Yobu, ngakhale iwo anamupeza kuti anali wolakwa.
4 厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
Tsono Elihu anadikira kuti ayankhule ndi Yobu chifukwa choti abwenziwo anali akuluakulu kupambana iyeyo.
5 他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
Koma Elihu ataona kuti anthu atatuwo analibe mawu oti ayankhulenso, iye anapsa mtima.
6 於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
Choncho Elihu mwana wa Barakeli wa fuko la Buzi anati: “Ine ndine wamngʼono, inuyo ndinu akuluakulu, nʼchifukwa chake ndimaopa, ndimachita mantha kuti ndikuwuzeni zimene ndimadziwa.
7 我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
Ndimaganiza kuti, ‘Ayambe ndi akuluakulu kuyankhula; anthu amvulazakale ndiwo amaphunzitsa nzeru.’
8 但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
Koma mzimu wa Mulungu mwa munthu, mpweya wa Wamphamvuzonse, ndi umene umapereka nzeru zomvetsa zinthu.
9 並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
Si okalamba amene ali ndi nzeru, si amvulazakale okha amene ali ndi nzeru zomvetsa zinthu zimene zili zoyenera.
10 故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
“Nʼchifukwa chake ndikuti, ‘Mvereni; inenso ndikukuwuzani zimene ndikuzidziwa.’
11 直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
Ndadikira nthawi yonseyi, ndimamvetsera mwachidwi zimene mumayankhula, pamene mumafunafuna mawu oti muyankhule,
12 但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
ineyo ndinakumvetseranidi. Koma palibe ndi mmodzi yemwe wa inu amene anatsutsa Yobu; palibe aliyense wa inu amene anamuyankha mawu ake.
13 你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
Musanene kuti, ‘Ife tapeza nzeru; Mulungu ndiye amutsutse, osati munthu.’
14 我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
Koma Yobu sanayankhule motsutsana ndi ine, ndipo ine sindimuyankha monga mmene inu mwamuyankhira.
15 他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
“Iwo asokonezeka ndipo alibe choti ayankhulenso; mawu awathera.
16 他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
Kodi ine ndidikire chifukwa iwo sakuyankhula tsopano, pakuti angoyima phee wopanda yankho?
17 現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
Inenso ndiyankhulapo tsopano; nanenso ndinena zimene ndikudziwa.
18 因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
Pakuti ndili nawo mawu ambiri, ndipo mtima wanga ukundikakamiza;
19 看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
mʼkati mwanga ndili ngati botolo lodzaza ndi vinyo, ngati matumba a vinyo watsopano amene ali pafupi kuphulika.
20 我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
Ndiyenera kuyankhula kuti mtima utsike; ndiyenera kutsekula pakamwa panga ndi kuyankha.
21 我決不顧情面，也決不奉承人。
Sindidzakondera munthu wina aliyense, kapena kuyankhula zoshashalika,
22 因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
pakuti ndikanakhala wa luso loyankhula moshashalika, Mlengi wanga akanandilanga msanga.”
