約伯記 31
1 我同我的眼立了約，決不注視處女。
“Me ne mʼani yɛɛ apam sɛ meremfi akɔnnɔ mu, nhwɛ ababaa.
2 天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
Dɛn ne onipa kyɛfa a efi ɔsoro Nyankopɔn nkyɛn? Dɛn ne nʼagyapade a efi ɔsoro Tumfo no nkyɛn?
3 豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
Ɛnyɛ ɔsɛe mma amumɔyɛfo, atoyerɛnkyɛm mma wɔn a wɔyɛ bɔne ana?
4 他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
Onhu mʼakwan na ɔnkan anammɔn biara a mitu ana?
5 我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
“Sɛ manantew wɔ nkontompo mu anaasɛ matu mmirika adi nnaadaasɛm akyi a,
6 願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
ma Onyankopɔn nkari me wɔ nsania papa so na obehu sɛ me ho nni asɛm;
7 我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
sɛ mʼanammɔntu afom ɔkwan, sɛ me koma adi mʼani akyi, anaasɛ me nsa ho agu fi a
8 那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
ɛno de ma afoforo nni nea madua, na ma wontutu me nnɔbae ngu.
9 我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
“Sɛ ɔbea bi atɔ me koma so, anaasɛ matɛw me yɔnko bi pon akyi a,
10 就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
ɛno de, me yere nyam ɔbarima foforo aduan, na mmarima afoforo ne no nna.
11 因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
Efisɛ anka ɛno na ɛbɛyɛ aniwusɛm ne bɔne a ɛsɛ sɛ wɔtwe aso wɔ so.
12 是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
Ɛyɛ ogya a ɛhyew kodu Ɔsɛe mu; na ebetumi atutu me nnɔbae ase.
13 當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
“Sɛ mabu mʼasomfo mmarima ne mmea ntɛnkyew, bere a wɔne me nyaa asɛm,
14 天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
sɛ Onyankopɔn de si mʼanim a dɛn na mɛyɛ? Sɛ wɔfrɛ me akontaabu a, mmuae bɛn na mɛma?
15 在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
Ɛnyɛ nea ɔbɔɔ me wɔ ɔyafunu mu no na ɔbɔɔ wɔn? Ɛnyɛ onipa koro no na ɔyɛɛ yɛn baanu wɔ yɛn nanom yafunu mu?
16 我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
“Sɛ mamma ahiafo nea wɔn koma pɛ anaa mama akunafo ani ayɛ wɔn yaw,
17 我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
sɛ mabɔ mʼaduan ho atirimɔden a mamma ayisaa bi,
18 因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
nanso efi mmerantebere mu matetew no sɛnea agya bɛyɛ, na efi ɔyafunu mu, mahwɛ akunafo.
19 如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
Sɛ mahu obi a onni adurade na ɔrebrɛ, anaa ohiani bi a onni atade,
20 如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
na sɛ wɔamfi koma mu anhyira me sɛ mede me nguan ho nwi kaa wɔn hyew,
21 如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
sɛ mama me nsa so atia ayisaa bi, esiane sɛ mewɔ tumi wɔ asennii nti a,
22 那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
ɛno de, ma me basa mpan mfi me mmati, ma emmubu mfi nʼapɔw so.
23 因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
Misuroo ɔsɛe a efi Onyankopɔn nkyɛn, na nʼanuonyam ho suro nti mantumi anyɛ saa nneyɛe no.
24 我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
“Sɛ mede me werɛ ahyɛ sikakɔkɔɔ mu anaasɛ maka akyerɛ sikakɔkɔɔ ankasa se, ‘Wo na wobɔ me ho ban,’
25 我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
sɛ masɛpɛw me ho wɔ mʼahode bebrebe nti, ahode a me nsa aka yi,
26 我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
sɛ mahwɛ owia ne ne hyerɛn anaa ɔsram a ɔnam anuonyam mu,
27 我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
ama aka me koma a obiara nnim na me nsa yɛɛ wɔn atuu de nidi maa wɔn a,
28 這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
ɛno de, na eyinom nso bɛyɛ bɔne a wobu ho atɛn, efisɛ na manni Onyankopɔn a ɔte ɔsoro no nokware.
29 我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
“Sɛ mʼani gyee wɔ me tamfo amanehunu nti anaa mesrew no wɔ ɔhaw a aba ne so nti,
30 其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
memmaa mʼano nyɛɛ bɔne sɛ mɛdome ne nkwa,
31 我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
sɛ nnipa a wɔwɔ me fi mu nkaa da sɛ, ‘Hena na Hiob pon so nam mmee no da?’
32 外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
Ɔhɔho biara anna abɔnten so da, efisɛ me pon ano daa hɔ da biara maa akwantufo,
33 我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
Makata me bɔne so sɛnea nnipa yɛ de mʼafɔdi ahyɛ me koma mu
34 我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
esiane sɛ misuroo nnipadɔm ne ahohora a efi mmusua hɔ no nti na meyɛɛ komm a mamfi adi.
35 惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
(“Ao, sɛ anka mewɔ obi a obetie me. Mede me din ahyɛ mʼanoyi ase, ma Otumfo no mmua me; ma nea ɔbɔ me kwaadu no nkyerɛw ne sobobɔ.
36 我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
Ampa ara, mɛhyɛ wɔ me mmati, mɛhyɛ sɛ ahenkyɛw.
37 我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
Mebu mʼanammɔntu biara ho akontaa akyerɛ no; mɛkɔ nʼanim sɛ ɔheneba.)
38 我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
“Sɛ mʼasase teɛ mu tia me na nusu fɔw ne nkɔ nyinaa,
39 我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
sɛ madi so aba a mintuaa ka anaasɛ mabu so apaafo no aba mu a,
40 願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
ma nsɔe mfifi nsi awi anan mu na wura mfuw nsi atoko anan mu.” Hiob nsɛm no asi.
