約伯記 30
1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
Mas ahora los más mozos de días que yo, se rien de mí, cuyos padres yo desdeñara de ponerlos con los perros de mi ganado,
2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?
3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
Por causa de la pobreza y de la hambre solos: que huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.
4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
Que cogían malvas entre los árboles, y raíces de enebros para calentarse.
5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.
6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.
7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.
8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.
9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.
10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.
12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
A la mano derecha se levantaron los muchachos; rempujaron mis pies, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.
13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.
14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.
15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
Turbaciones se convirtieron sobre mí: combatieron como un viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.
16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
Y ahora mi alma está derramada en mí: días de aflicción me han comprendido.
17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.
19 將我投入泥中，使我變成灰土。
Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.
20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
Clamo a ti, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.
21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.
23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.
24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?
26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.
27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme días de aflicción.
28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.
29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
Hermano fui de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.
30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.
31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.
