約伯記 30
1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
« Kasi sik’oyo, nakomi eloko ya kotiola epai ya bilenge oyo batata na bango bazangaki tina, mpe oyo nakokaki kutu te kopesa nzela ya kolia esika moko na mbwa na ngai, oyo ezalaki kobatela bibwele na ngai.
2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
Makasi ya maboko na bango ekokaki kutu kosunga ngai na nini? Pamba te basilaki makasi na nzoto,
3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
bazalaki bato bakawuka na nzala mpe na kozanga, bato oyo bazalaki kolia mabele ya esobe mpe ezanga matiti.
4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
Bazalaki kobuka matiti ya mungwa kati na banzete mpe kolia misisa ya banzete mike.
5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
Babenganaki bango kati na bato na bango, babelelaki bango lokola miyibi.
6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
Bazalaki kovanda na nzela ya mayi ekawuka, kati na mabulu ya mabele mpe ya mabanga;
7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
bazalaki kolela lokola banyama kati na banzete mike ya nzube, bazalaki kosangana na se ya banzete mikuse.
8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
Bana oyo batata na bango bazanga mayele mpe bazanga kombo babenganaki bango libanda ya mboka.
9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
Sik’oyo, bana na bango ya mibali bakomi koseka ngai na banzembo, nakomi lisapo kati na minoko na bango.
10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
Bazali koyina ngai mpe bakimi mosika na ngai, bazali na somo te ya kobwakela ngai soyi na elongi.
11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
Mpo ete Nzambe alembisi singa ya tolotolo na ngai mpe ayokisi ngai soni, bazali komipekisa na likambo moko te liboso na ngai.
12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
Na loboko na ngai ya mobali, lisanga ya bato mabe ezali kobundisa ngai, batie mitambo na makolo na ngai, batie mabaku na nzela na ngai mpo na kosala ngai mabe;
13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
bakangi nzela na ngai, balongi kobebisa ngai atako moto moko te asungaki bango.
14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
Bazali koya lokola na nzela ya lidusu ya monene, bazali kobunda-bunda kati na ndako ebukana.
15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
Somo elati ngai, lokumu na ngai ekeyi lokola mopepe, bomengo na ngai elimwe lokola lipata.
16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
Sik’oyo, bomoi na ngai ekeyi, mpe mikolo ya pasi ekangi ngai.
17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
Butu ezali kotobola mikuwa na ngai mpe pasi ezali kozangisa ngai pongi.
18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Na nguya na yango, pasi ekomi lokola kingo ya nzambala na ngai.
19 將我投入泥中，使我變成灰土。
Nzambe abwaki ngai na potopoto, mpe nakomi lokola putulu ya mabele to ya moto.
20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
Oh Nzambe, nazali koganga epai na Yo, kasi ozali kopesa ngai eyano te; natelemi, kasi ozali kotala ngai kaka pamba.
21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
Obongwani monguna ya kanza mpo na ngai, ozali kobundisa ngai na nguya ya loboko na Yo.
22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
Omemi ngai liboso ya mopepe mpe otiki ete mopepe yango emema ngai, bongo epumbwisi ngai mosika.
23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
Nayebi ete ozali komema ngai na kufa, na esika oyo obongisa mpo na bato ya bomoi.
24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
Kasi boni, moto oyo azali kokufa akoki kotombola ata loboko te? Moto oyo azali na pasi, akoki te kosenga lisungi?
25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
Boni, nazalaki kolela te elongo na bato oyo bazalaki na pasi? Motema na ngai eyokelaki babola mawa te?
26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
Nazelaki esengo, kasi pasi nde ekomeli ngai; nazelaki pole, kasi molili nde ekomeli ngai.
27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
Motema na ngai ezali kobaluka kati na ngai, wuta mokolo pasi oyo ekomeli ngai.
28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Nakomi mwindo, kasi moyi te nde eyindisi ngai; kati na lisanga, nakomi kaka kotelema mpe kobelela mpo na koluka lisungi.
29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
Nakoma ndeko ya mbwa ya zamba mpe moninga ya maligbanga.
30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
Poso na ngai ya nzoto eyindi mpe ekomi kokweya-kweya, mikuwa na ngai ekawuki na moyi.
31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
Lindanda na ngai etikali kaka mpo na matanga, mpe flite na ngai, mpo na kosunga mingongo ya baleli. »
