約伯記 30
1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
Ita, dagiti ub-ubing ngem siak ket awan ti ar-aramidenda no di ti manglais kaniak- dagitoy nga agtutubo a dagiti ammada ket pinagkedkedak koma nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko.
2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
Pudno, ti kinapigsa dagiti ima ti amada, kasano koma a natulongandak - dagiti lallaki a ti kinapigsa ti kinalakayda ket napukawen?
3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
Narapisda gapu iti kinapanglaw ken bisin; nagkibkibda iti namaga a daga idiay kasipngetan ti let-ang ken iti disso nga awan matagtagitaona.
4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
Nagpag-utda kadagiti naraboy a mulmula; dagiti ramut ti buyboy ti nagbalin a taraonda.
5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
Napapanawda manipud kadagiti tattao a nangpukkaw kadakuada, a kasla iti panangpukkaw iti maysa a tao iti agtatakaw.
6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
Isu a nagnaedda kadagiti tanap nga asideg iti karayan, kadagiti rukib ken kadagiti dadakkel a bato.
7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
Aggaraigida a kasla kadagiti asno iti nagbabaetan dagiti naraboy a mulmula; naguummongda iti sirok dagiti narabuy a mulmula.
8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
Kaputotan ida dagiti maag, wen, dagiti awan serserbina a tattao; napapanawda iti daga babaen kadagiti saplit.
9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
Ngem ita, pinagbalindak dagiti annakda a lallaki a pakasaritaan para iti kanta ti panglais; pudno, maysaak itan a paga-angawan kadakuada.
10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
Karuroddak ken ad-adaywandak; kanayonda a tuptupraan ti rupak.
11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
Ta pinugsat ti Dios ti tali ti panak ket pinarigatnak, ken isu a napukaw amin ti panagteppel dagitoy a tattao iti sangoanak.
12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
Iti makannawan nga imak ken tumakder dagiti naranggas a tattao; pappapanawendak ken igabsuonda kaniak dagiti wagas ti panangdadaelda.
13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
Daddadaelenda ti dalanko; iyas-asidegda ti didigra kaniak, lallaki nga awan ti uray maysa a manganawa kadakuada.
14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
Umaydak darupen a kasla maysa nga armada manipud iti nalawa nga abot iti pader ti siudad; itulidda dagiti bagbagida kaniak iti katingngaan ti pannakadadael.
15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
Ti buteng ti nanglapunos kaniak; naipanaw ti dayawko a kasla intayab ti angin; napukaw ti kinarang-ayko a kasla ulep.
16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
Ita, maibukbukbok ti biagko manipud iti kaunggak; dagiti aldaw ti panagsagsagaba ti nangtengngel kaniak.
17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
Iti rabii, agut-ot dagiti tulangko; saan a sumardeng ti ut-ot a kasla mangkibkibkib kaniak.
18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Ginammatan ti kinapigsa ti Dios ti pagan-anayko; naiputipot daytoy kaniak a kasla iti kwelyo ti nagayad a pagan-anayko.
19 將我投入泥中，使我變成灰土。
Impalladawnak iti kapitakan; nagbalinak a kasla tapok ken dapu.
20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
Immasugak kenka, O Dios, ngem dinak sungsungbatan; timmakderak, ket kimmitaka laeng kaniak.
21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
Nagbaliwkan ket nagbalinka a naulpit kaniak; babaen iti bileg ti imam, pinarigatnak.
22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
Impangatonak iti angin ket impallatoknak daytoy; dinadaelnak iti bagio.
23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
Ta ammok nga ipannakto iti patay, ti balay a nakaitudingan ti amin a sibibiag.
24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
Nupay kasta, awan kadi ti tao a mangiyunnat iti imana a dumawat iti tulong no matinnag isuna? Awan kadi ti mariribukan a tao a dumawat iti tulong?
25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
Saanak kadi a nagsangit para kenkuana a mariribukan? Saanak kadi a nagladingit para iti agkasapulan a tao?
26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
Idi nagbirukak ti naimbag, ket dakes ti dimteng; idi nagurayak iti lawag, kinasipnget ketdi ti dimteng.
27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
Mariribukan ti pusok ken saan nga agtalna; dimteng kaniak dagiti aldaw ti pannakaparigat.
28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Ngimmisiten ti kudilko ngem saan a gapu iti init; nagtakderak iti taripnong ket dimmawatak iti tulong.
29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
Kakabsatdak dagiti atap nga aso a kadua dagiti kullaaw.
30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
Nangisit ti kudilko ken agregregda manipud iti bagik; kasla napuoran dagiti tulangko gapu iti pudot.
31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
Ngarud, ti arpak ket nakatono kadagiti kanta a pangladingit, ti plautak a para iti panagkanta dagiti agdungdung-aw.
